第142章最新章节，第2页_魏尔伦出场免费全文阅读

630看书网>魏尔伦出场 > 第142章（第2页）

兰堂的仙人跳“恋人”最好早点卷钱跑路，气死兰堂，看兰堂还敢不敢明里暗里炫耀！

魏尔伦拿了最后一份，

兰堂和中也没在身边，他也没有心情做只有自己能吃的大餐，只用便当垫了垫肚子，等到中也放学，兰堂下班时，再做一顿丰盛的晚饭。

便当的事情结束，魏尔伦才有心情去邮局询问报社的回信，拿回了一封略有些陈旧的信封。

魏尔伦没有着急拆开，而是等到他的恋人与弟弟在家里聚齐，才打开了决定这场输赢的信封。

中也挤在魏尔伦身边，眼巴巴地看着魏尔伦手中的信纸。

兰堂坐在燃烧旺盛的壁炉前烤火，胜券在握般，反而有些漫不经心。

魏尔伦展开信纸，掠过大篇无意义的夸奖与邀请，有些意外地发现：

“他们选中了中也的翻译。”

有些出乎意料，但不愧是他的弟弟，果然是最了解他的存在！

“好耶！”

中也高兴得从沙发上跳了下来，欢呼道：

“是我赢了！”

“是中也？”

兰堂面露惊讶，站起身，来到魏尔伦背后，手压着沙发靠背，脑袋靠在魏尔伦的肩膀上，与魏尔伦一同看信封里的内容。

在这封信里，编辑首先感谢了魏尔伦在百忙之中给他们寄了信，又用大篇幅的谦词夸奖了魏尔伦的诗歌与提供翻译的行为，然后才是选中中也翻译的原因，

“……虽然前者的翻译更为精准，但对我们来说，有些稍显晦涩，请不要误会，这不是指责，而是最真诚的夸奖，翻译的人一定对日语体系研究深刻，才会如此纯熟，若让其他人按照原意翻译，恐怕会增添很多累赘，不会做得更好了……”

兰堂跳过了几行，继续看下去：

“……后者的翻译完全契合了我们的文化与审美，毫不夸张地来讲，就连不识字的老婆婆听到之后，都要说：‘哎呀，这首诗听起来真美啊。’想来，翻译的人一定对法语钻研颇深，堪称第二语言了……”

“只是因为中也的翻译更符合本地人的审美吗？”

兰堂懂了，心里毫无波动，表面却露出了失落的神色，轻轻叹道：

“看来我又傲慢了，忘记了遵守横滨的潜在规定。”

两个国家的言语不同，国情与象征事物更是不同，只是用告白作出对比：

法语的告白是直白热烈的“我爱你”，日语里的告白则是隐晦的“今晚的月光很美”。

不巧，他看在眼中的人只有魏尔伦和中也，都对法语与法国文化都十分精通，不需要更多的翻译与解释，

所以，他的老毛病又犯了，自然忽略了对法语了解不深，需要替换才能看懂的本地人与“裁判”。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。