630看书网

第302章 鲍照拟古幽并重骑射（第2页）

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

6.汉虏方未和，边城屡翻覆：

-解析：“汉虏”分别指代汉朝与北方少数民族，“未和”表明双方处于敌对、不和平的状态。“边城屡翻覆”描绘边境地区局势动荡不安，反复无常，时而安宁，时而又陷入战乱。此句点明了边塞紧张的战争局势，为少年渴望投身报国的愿望提供了背景，说明少年所处的时代背景充满危机与挑战。

7.留我一白羽，将以分虎竹：

-解析：“白羽”指白色羽毛装饰的箭，象征着少年的武艺与勇气。“分虎竹”即得到兵符，古代调兵用的虎符，剖分为二，朝廷与将领各执其一，符合为信。少年希望留下自己，凭借自身武艺，手持白羽箭，将来能够得到兵符，率军出征，保家卫国。此句直抒胸臆，充分表达出少年渴望在战场上建功立业，为国家效力的壮志豪情，升华了全诗的主题。

……

句译：

1.幽并重骑射，少年好驰逐：

幽州和并州一带向来重视骑马射箭，当地少年喜好纵马驰骋追逐。

2.毡带佩双鞬，象弧插雕服：

他们腰系毡带，佩戴着两个箭囊，象牙装饰的良弓插在雕花的弓袋里。

3.兽肥春草短，飞鞚越平陆：

春天草短，野兽正肥，他们轻拉缰绳，纵马飞驰过平坦的原野。

4.朝游雁门上，暮还楼烦宿：

早上还在雁门一带游玩，傍晚就回到楼烦住宿。

5.石梁有余劲，惊雀无全目：

他们射出的箭，像能穿透石梁且余力不绝，箭术高超，能射中惊飞的雀鸟。

6.汉虏方未和，边城屡翻覆：

汉朝与匈奴尚未和解，边境城镇的局势反复无常，动荡不安。

7.留我一白羽，将以分虎竹：

希望能留下我，让我手持白羽箭，将来能得到兵符，为国效力。

……

全译：

在幽州与并州地区，人们向来崇尚骑射之术，当地的少年们尤为热衷于骑马驰骋、尽情追逐。

他们腰间系着毡带，佩戴着两个箭囊，象牙装饰的强弓稳稳插在雕刻精美的弓袋之中。

春日里，春草尚短，野兽膘肥体壮，少年们轻扯马缰，纵马如飞，越过那广袤平坦的原野。

清晨，他们还在雁门一带尽情游猎，傍晚便已返回楼烦投宿歇脚。

他们力大无比，射出的箭就像能穿透石梁且余力不竭；箭术更是精妙绝伦，即便是惊飞的雀鸟也难以逃脱被射中。

如今，汉朝与匈奴尚未达成和解，边境局势动荡不安，反复无常。

恳请留下我这个善骑射的少年吧，我愿手持白羽箭，日后能执掌兵符，奔赴疆场，为国家效力。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:迫降雪港  拉斯维加斯白玫瑰  快穿：娇美女配又被一见钟情了  末世女在六零肉联厂  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  平静美好的校园生活  父皇请禅位+番外  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  七零,重生后我被最强军官花样宠  女扮男装和前任做兄弟  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  哈利波特与欢愉女神之遗  父欲  攻略白切黑反派后+番外  春山尽处有人家(种田)  快穿：罢工后前任又找上门  漂亮社恐穿书恶毒女配后  穿成年代文中的极品老太太