630看书网

第789章 江淹杂体诗三十首其四（第2页）

-解析：“高文”指高雅华丽、富有文采的文章，“一何绮”强调文章的绮丽精妙。“小儒”指学识浅薄的儒生，“安足为”表示不屑一顾。此句表达了对高雅文学作品的推崇，认为那些华丽精妙的文章才是值得赞赏的，而那些小儒之作与之相比则显得微不足道。这反映出宴会上人们对高雅文化的追求和欣赏，也从侧面展现了当时文人雅士的文学品味和审美观念。

8.肃肃广殿阴，雀声愁北林

-解析：“肃肃”形容气氛的肃穆、冷清，“广殿阴”描绘出宽阔的宫殿在夜晚笼罩在阴影之中，给人一种阴森、寂静的感觉。“雀声愁北林”，北林传来的雀鸣声仿佛带着忧愁，这里运用了拟人的手法，赋予雀声以人的情感，实际上是诗人将自己内心的愁绪投射到了外界环境上。此句与前文宴游的热闹场景形成鲜明对比，通过环境氛围的转变，暗示了宴会结束后气氛的骤变，为下文表达孤寂之情埋下伏笔。

9.众宾还城邑，何用慰我心

-解析：宴饮结束，宾客们纷纷返回各自所在的城邑。热闹的宴会瞬间落幕，只剩下诗人独自面对空荡荡的场景。“何用慰我心”以一个问句直接抒发了诗人内心的孤寂与惆怅，在热闹过后，诗人不知道该用什么来慰藉自己的心灵，表现出他对热闹散去后的落寞和无奈之情，使诗歌的情感在结尾处达到高潮，让读者深刻感受到诗人内心的复杂情绪。

句译

1.置酒坐飞阁，逍遥临华池：

在高耸的飞阁中摆下酒宴，悠然自得地面对着华丽的池沼。

2.神飙自远至，左右芙蓉披：

神奇的疾风从远处吹来，两旁的芙蓉花随风纷纷分开。

3.绿竹夹清水，秋兰被幽崖：

翠绿的竹子夹着清澈的流水，秋天的兰花覆盖着幽静的山崖。

4.月出照园中，冠佩相追随：

月亮升起照亮了园子，人们头戴冠冕、身佩玉佩相互追随漫步。

5.客从南楚来，为我吹参差：

有客人从南方楚地而来，为我们吹奏起排箫。

6.渊鱼犹伏浦，听者未云罢：

深水中的鱼儿都伏在岸边浅滩，听众们还不愿让音乐停止。

7.高文一何绮，小儒安足为：

高雅华丽的文章是多么美妙，浅薄儒生的作品哪值得一提。

8.肃肃广殿阴，雀声愁北林：

宽阔的宫殿阴森寂静，北林传来的雀鸣声仿佛带着忧愁。

9.众宾还城邑，何用慰我心：

众多宾客都返回了各自的城邑，用什么来慰藉我的内心呢？

全译

在那高耸入云的飞阁之中，我们摆下丰盛酒宴，悠然闲适地俯瞰着华丽的池沼。

一阵神奇的疾风从远方飒飒吹来，池沼两岸的芙蓉花纷纷摇曳分开。

翠绿的竹林夹护着澄澈的流水，秋天的兰草如茵，铺满了幽静的山崖。

月亮缓缓升起，银辉洒遍整个园子，我们头戴冠冕、身佩玉佩，悠然地在园中结伴漫步。

有一位来自南方楚地的客人，兴致勃勃地为我们吹奏起排箫。

那美妙的乐声仿佛具有神奇魔力，连深水中的鱼儿都悄然伏在岸边浅滩，而我们这些听众更是沉醉其中，久久不愿让这动人的音乐停歇。

大家不禁赞叹，高雅华丽的文章是如此精妙绝伦，那些浅薄儒生的平庸之作实在不值一提。

然而，宴会结束后，宽阔的宫殿陷入了阴森寂静之中，北面树林里传来的雀鸣声，似乎也带着丝丝忧愁。

众多宾客纷纷告辞，各自返回自己所在的城邑，此刻，又有什么能够慰藉我这满心的寂寥呢？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:快穿：娇美女配又被一见钟情了  七零,重生后我被最强军官花样宠  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  父皇请禅位+番外  女扮男装和前任做兄弟  快穿：罢工后前任又找上门  迫降雪港  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  父欲  春山尽处有人家(种田)  攻略白切黑反派后+番外  苟到出世，我居然是只猴  瞧！我又犯病了  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  哈利波特与欢愉女神之遗  末世女在六零肉联厂  拉斯维加斯白玫瑰  穿成年代文中的极品老太太  平静美好的校园生活  漂亮社恐穿书恶毒女配后