630看书网

第171章 张协杂诗其十（第2页）

-解析：将视角从自然转向人生，“瀛海”代表着广阔无垠的天地，在这浩瀚的宇宙之中，“人生”显得无比渺小。“忽如鸟过目”运用比喻的手法，将人生比作鸟儿从眼前飞过，形象地突出了人生的短暂与转瞬即逝。鸟儿飞过眼前只是一瞬间，而人生在漫长的历史和广阔的天地间，同样如白驹过隙，一闪而过，让诗人对人生的短暂发出深深的感慨，这种感慨带有一种对生命脆弱和时光匆匆的无奈。

5.川上之叹逝，前修以自勖。

-解析：此句运用了典故，“川上之叹逝”源自孔子站在河边感叹“逝者如斯夫，不舍昼夜”，表达对时光流逝的感慨。“前修”指前代的贤人君子，“自勖”即自我勉励。诗人借此表明，如同前代的贤达之人一样，他也以时光的迅速流逝来自我警醒和勉励。这显示出诗人面对人生短暂并非消极对待，而是积极地从古人的智慧中汲取力量，激励自己珍惜光阴，在有限的生命里做出有意义的事情，体现出一种积极向上的人生态度。

6.逝者岂长生，亦去荆与棘。

-解析：诗人进一步思考逝去的生命，“逝者岂长生”直接点明逝去的人不会长生不老，强调生命的有限性是不可避免的现实。“亦去荆与棘”则形象地指出，人生不仅短暂，而且充满了艰难险阻，就像前行的道路布满了荆棘一样。这里的“荆与棘”象征着人生旅途中的各种困难、挫折和磨难。此句深化了对人生的认识，让读者意识到在有限且充满挑战的人生中，更应珍惜时光，积极面对生活。

7.愿言捐杂虑，携手同所欲。

-解析：基于对人生短暂和充满困难的认识，诗人在此表达了自己的愿望。“愿言”表示希望、祈愿，“捐杂虑”即摒弃各种繁杂、琐碎的思绪和忧虑。人生短暂且充满荆棘，不应让过多的杂念干扰自己。“携手同所欲”意味着与志同道合之人一起，共同追求内心真正想要的东西。这里体现出诗人对纯粹生活的向往，希望摆脱世俗的纷扰，专注于自己内心的追求，强调在有限的人生中要明确目标，坚定地去实现自己的理想，使生命更有意义。

……

句译：

1.飞雨洒朝兰，轻露栖丛菊。

-翻译：飞洒的细雨飘落，洒落在清晨的兰花上，轻盈的露珠悠然栖息在成丛的菊花间。

2.龙蛰暄气凝，天高万物肃。

-翻译：龙蛇蛰伏起来，温暖的气息开始凝聚，天空高远，世间万物呈现出一片肃杀的景象。

3.弱条不重结，芳蕤岂再馥。

-翻译：纤细的枝条不会再次开花结果，芬芳的花朵凋谢后哪能再次散发馥郁的香气。

4.人生瀛海内，忽如鸟过目。

-翻译：人生在这广阔的天地之间，就如同鸟儿从眼前一飞而过般短暂。

5.川上之叹逝，前修以自勖。

-翻译：如同孔子在河边感叹时光的流逝，前代的贤达以此来自我勉励，我也一样。

6.逝者岂长生，亦去荆与棘。

-翻译：逝去的人又怎么能够长生不老呢，他们同样也是经历了人生的艰难险阻才离去。

7.愿言捐杂虑，携手同所欲。

-翻译：希望能够抛开各种繁杂的思绪，与志同道合之人一起去追求心中所向往的事物。

……

全译：

清晨，飘飞的细雨纷纷洒落在幽兰之上，点点轻露悠然栖附于丛丛秋菊之间。

龙蛇已然蛰伏，温热之气逐渐凝聚，天空显得格外高远，世间万物一片肃杀。

柔弱的枝条不会再度开花结果，娇艳的花朵凋谢后难再吐露芬芳。

人生于这茫茫天地之间，短暂得恰似鸟儿从眼前一掠而过。

正如孔子在河畔感叹时光如流水般消逝，前代的贤达之士以此自勉，我亦如此。

逝去的人哪能长生不死？他们同样要历经人生的艰难坎坷。

但愿能抛开种种杂念，与志同道合者携手追寻心中所愿。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:女扮男装和前任做兄弟  春山尽处有人家(种田)  哈利波特与欢愉女神之遗  攻略白切黑反派后+番外  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  迫降雪港  七零,重生后我被最强军官花样宠  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  漂亮社恐穿书恶毒女配后  平静美好的校园生活  末世女在六零肉联厂  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  父欲  快穿：娇美女配又被一见钟情了  父皇请禅位+番外  拉斯维加斯白玫瑰  快穿：罢工后前任又找上门  穿成年代文中的极品老太太  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人