630看书网

第260章 束皙补亡诗白华（第2页）

4.白华绛趺，在陵之陬。

-解析：“绛”为深红色，“趺”指花托，“陵”是山陵，“陬”表示角落。此句描绘白色的花朵配以深红色的花托，生长在山陵的角落，再次以花的形象和生长环境设喻，为引出对士子的描述做准备，暗示即便处于相对偏僻或不利的环境，仍能保持自身的美好。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

5.倩倩士子，涅而不渝。

-解析：“倩倩”形容姿容美好，“士子”指有学问、有品德的年轻人。“涅而不渝”出自“涅而不缁”，意思是用黑色染料也无法使之变黑，比喻士子能坚守自己的高尚品德，不被外界不良环境所影响，突出了士子在面对外界诱惑或困境时的坚定。

6.竭诚尽敬，亹亹忘劬。

-解析：“竭诚”表示竭尽诚意，“尽敬”即全心恭敬，“亹亹”形容勤勉不倦的样子，“劬”指辛劳。此句描述士子们全心全意、恭敬地对待事物，勤勉努力，甚至忘记了辛劳，展现出他们对事业、对道德追求的专注和执着，进一步丰富了士子的正面形象。

7.白华玄足，在丘之曲。

-解析：“玄”指黑色，“足”可理解为花柄，“丘”是山丘，“曲”表示弯曲的地方。白色的花长着黑色的花柄，生长在山丘弯曲的地方，继续以花的独特形态和所处环境为喻，为描述处子的形象做铺垫，营造出一种静谧、清幽的氛围，暗示处子的独特与高洁。

8.堂堂处子，无营无欲。

-解析：“堂堂”形容容貌庄严大方，“处子”指未出嫁的女子。“无营无欲”表示不追逐功名利禄，没有过多的欲望，突出处子内心的纯净和淡泊，展现其不被世俗欲望所干扰，保持着内心的宁静与纯洁，与前文花的清幽形象相契合。

9.鲜侔晨葩，莫之与辱。

-解析：“鲜”指鲜艳、美好，“侔”意为等同，“晨葩”即清晨绽放的花朵，“辱”有玷污之意。此句将处子的纯洁美好比作清晨绽放的花朵，强调其美好程度等同甚至超越晨葩，并且不容任何玷污，进一步强化了处子形象的高洁与纯净。

10.肃雍显相，王姬之车。

-解析：“肃雍”形容庄重、和睦，“显相”指隆重的仪式，“王姬”指周王的女儿。此句描绘了王姬出嫁时，场面庄重和睦，有着隆重的仪式，她所乘坐的车辆也显得格外瞩目，展现出婚礼的盛大与庄重，突出了贵族婚嫁场合的重要性和仪式感。

11.虽曰旧族，姻媾皇家。

-解析：“旧族”表明王姬出身于世代显贵的家族，“姻媾”指联姻，说明王姬虽出身名门旧族，但此次与皇家联姻，进一步提升了家族的荣耀和地位，体现了当时社会对门第和联姻的重视，以及这种联姻在维护和提升家族影响力方面的作用。

12.车服有辉，佩玉有珂。

-解析：“车服”指车马和服饰，“辉”表示光彩，“佩玉”是佩戴的玉器，“珂”是马笼头上的装饰，也指代美玉。此句描述王姬的车马服饰光彩照人，佩戴的玉器精美华丽，通过对细节的描写，展现出王姬身份的高贵和婚礼的奢华，从侧面反映出贵族生活的精致与讲究。

13.黼黻衮裳，跬步中礼。

-解析：“黼黻”指古代礼服上所绣的花纹，“衮裳”是古代帝王或三公所穿的礼服，这里代指王姬身着华丽庄重的礼服。“跬步”指半步，形容一举一动，“中礼”表示合乎礼仪。此句强调王姬即便在行走之间，每一个动作都严格符合礼仪规范，体现出贵族对礼仪的严格遵循，突出礼仪在贵族生活中的重要地位。

14.容止可观，无忝公族。

-解析：“容止”指容貌举止，“可观”表示值得观赏、称赞，“忝”意为有愧于，“公族”指与王室同宗的贵族。此句表明王姬的容貌举止都十分优雅，值得赞赏，无愧于贵族的身份，总结前文对王姬的描述，强调贵族应通过自身的言行举止展现出高贵的气质和良好的教养，维护家族的荣誉。

……

句译：

1.白华朱萼，被于幽薄。

白色的花朵，红色的花萼，覆盖在幽静的草丛之上。

2.粲粲门子，如磨如错。

光彩照人的世家子弟，如同经过反复琢磨的美玉。

3.终晨三省，匪惰其恪。

从早到晚多次自我反省，毫不懈怠地坚守恭敬谨慎。

4.白华绛趺，在陵之陬。

白色的花朵，深红色的花托，生长在山陵的角落。

5.倩倩士子，涅而不渝。

容貌美好的士子，即便遭受外界影响也坚守自身品德，永不改变。

6.竭诚尽敬，亹亹忘劬。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:快穿：罢工后前任又找上门  父皇请禅位+番外  瞧！我又犯病了  漂亮社恐穿书恶毒女配后  父欲  女扮男装和前任做兄弟  七零,重生后我被最强军官花样宠  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  哈利波特与欢愉女神之遗  快穿：娇美女配又被一见钟情了  苟到出世，我居然是只猴  穿成年代文中的极品老太太  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  攻略白切黑反派后+番外  末世女在六零肉联厂  拉斯维加斯白玫瑰  平静美好的校园生活  春山尽处有人家(种田)  迫降雪港