630看书网

第792章 江淹杂体诗三十首其七（第2页）

6.今日羁亡命，衔酸谁见怜

-解析：与上两句形成鲜明对比，“今日”点明当下，“羁亡命”表明主人公如今处于漂泊流亡的困境。“衔酸”生动地描绘出主人公心中充满辛酸痛苦，而“谁见怜”则发出无奈的感慨，没有人能体会到自己的痛苦并给予怜悯。这种今昔生活的巨大反差，深刻地表达出主人公对命运变化的悲叹，以及在困境中的孤独无助。

7.揽衣出房去，倚户弄清砧

-解析：主人公因内心愁绪难眠，披上衣服走出房间，倚靠在门边轻轻捣弄着清砧。“揽衣”“出房”“倚户”一系列动作，展现出主人公内心的烦躁与不安，无法安睡，只能起身徘徊。“弄清砧”中的“砧”是古代捣衣用的石头，捣衣声在古诗中常与思念、牵挂相关，这里主人公下意识地捣弄砧石，进一步烘托出她内心浓浓的思念之情。

8.弄清砧，思绵绵。芳草生，思远山

-解析：这几句运用重章叠句的手法，反复强调主人公的思念。“弄清砧，思绵绵”通过捣砧这一动作，将思念之情具象化，每一下捣砧都伴随着无尽的思绪，连绵不绝。“芳草生，思远山”，古人常以芳草喻离情，看到芳草生长，自然而然地联想到远方的佳人，进一步深化了思念的主题。这种重章叠句的手法，不仅使诗歌的节奏舒缓，音韵和谐，更加强化了主人公思念的深度和广度。

9.君子为我忧，小人思我颜

-解析：“君子”可理解为主人公心中所思念的远方佳人，主人公想着佳人为自己担忧；“小人”是主人公自谦的称呼，她觉得自己思念的是佳人的容颜。此句从双方角度出发，既表达出主人公对佳人的深切思念，认为佳人也同样牵挂着自己，又体现出她对两人感情的珍视，想象着对方的担忧，更增添了这份思念的厚度和情感的真挚。

10.愿一见颜色，不异琼树枝

-解析：主人公渴望能见到佳人的容颜，觉得那容颜就如同琼树枝般美好珍贵。“琼树枝”在古代文化中象征着美好、高洁，这里用琼树枝来比喻佳人的容颜，表达出主人公对佳人的极度思念和对其容貌的赞美，同时也体现出她对两人相见的强烈渴望，希望能早日见到心心念念的人。

11.兔丝及水萍，所寄终不移

-解析：结尾以兔丝和水萍自比，兔丝是一种蔓生植物，常依附他物生长；水萍则漂泊于水面。尽管二者的生存状态充满不确定性，但它们所寄托的情感始终不会改变。主人公借此表明，无论自己如今的命运如何漂泊、艰难，对远方佳人的感情都坚定不移，如同兔丝和水萍对其所依附之物的执着，生动地展现出主人公对爱情的忠贞不渝，使诗歌的情感达到升华。

句译

1.秋风起汉北，亦复渡湘南：秋风从汉北吹起，又一路南行渡过了湘水之南。

2.佳人远于隔，湘水侵天南：我思念的佳人远在天边，中间隔着的湘水仿佛一直蔓延到天之南端。

3.请言沅湘渚，因之寄采蘅：且说在沅水与湘水的岸边，我想要采摘杜蘅寄给远方的她。

4.愿言北路远，因之怀苦辛：想着北方的路途如此遥远，心中满是痛苦与艰辛。

5.昔我在绮罗，纨绔何足珍：往昔我身着绫罗绸缎，那时觉得荣华富贵并不值得珍惜。

6.今日羁亡命，衔酸谁见怜：如今我漂泊流亡，满心辛酸又有谁能看见并怜惜我呢？

7.揽衣出房去，倚户弄清砧：我披上衣服走出房间，倚靠着门轻轻捣弄着捣衣石。

8.弄清砧，思绵绵。芳草生，思远山：捣弄着捣衣石，思念绵绵不绝。看到芳草生长，就思念起远方的人。

9.君子为我忧，小人思我颜：君子（我思念的人）一定在为我担忧，而我思念着君子的容颜。

10.愿一见颜色，不异琼树枝：希望能见到他的容颜，那容颜就如同琼树枝般美好。

11.兔丝及水萍，所寄终不移：就像兔丝和水萍，无论怎样漂泊，我对他的情感始终坚定不移。

全译

秋风从汉北大地飒飒吹起，一路南下，也拂过了湘水之南。

我心中的佳人啊，与我远隔千里，浩渺的湘水仿佛一直绵延到天南。

且说在沅水与湘水的洲渚之畔，我真想采撷杜衡，寄予远方的她，聊表思念。

想到通往北方的道路如此漫长遥远，不由得心中满是苦涩与艰辛。

往昔我身着绮罗绸缎，过着富贵生活，那时觉得那些华服珍饰也算不得什么。

可如今我漂泊流浪，亡命天涯，满心的酸楚又有谁能看见，给予我一丝怜惜？

我披上衣服，起身走出房门，倚靠在门旁，下意识地捣弄着清砧。

捣弄着清砧，思念如潮水般连绵不绝。看到芳草萋萋生长，不禁又思念起远方的山峦，远方的他。

我思念的君子啊，想必正在为我忧心忡忡；而我，日日夜夜思念着他的容颜。

真希望能再见他一面，他的容颜定如琼树枝般美好，让我朝思暮想。

就如同兔丝与水萍，无论漂泊何处，我对他的这份深情，永远不会改变。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:春山尽处有人家(种田)  末世女在六零肉联厂  迫降雪港  父欲  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  拉斯维加斯白玫瑰  父皇请禅位+番外  漂亮社恐穿书恶毒女配后  瞧！我又犯病了  平静美好的校园生活  哈利波特与欢愉女神之遗  穿成年代文中的极品老太太  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  女扮男装和前任做兄弟  攻略白切黑反派后+番外  苟到出世，我居然是只猴  快穿：娇美女配又被一见钟情了  七零,重生后我被最强军官花样宠  快穿：罢工后前任又找上门