630看书网

第806章 江淹杂体诗三十首其二十一（第2页）

-解析：“凄凄”一词生动地描绘出深秋时节给人带来的那种凄凉、萧瑟之感，“节序高”表明时节已经进入深秋，万物逐渐凋零，这种季节氛围为诗人营造了一种略带伤感的环境。“寥寥”描绘出四周寂静无声的状态，在这种静谧的氛围中，诗人的内心更容易沉淀下来。“心悟永”则体现出诗人在寂静的环境中，对人生、自然等方面产生了悠远而深刻的感悟。此时，自然环境的凄凉寂静与诗人内心感悟的深沉悠远相互交融，反映出诗人内心世界的丰富与敏感。

4.时菊耀岩阿，云霞冠秋岭

-解析：“时菊”点明了时令为秋季，因为菊花是秋季盛开的花卉，具有鲜明的季节特征。“耀岩阿”，“耀”字生动地展现出菊花在山岩边绽放时的鲜艳夺目，光彩照人，仿佛在向人们展示生命的顽强与美好。“云霞冠秋岭”运用了比喻的修辞手法，将云霞比作帽子，形象地描绘出云霞缭绕在秋日山岭之上的壮观景象，“冠”字赋予云霞一种动态的美感，使画面更加生动形象。此句通过对菊花和云霞的描写，展现了秋季自然景色的独特魅力，给人以强烈的视觉冲击，同时也反映出诗人在自然中发现美的敏锐观察力。

5.眷然惜良辰，徘徊践落景

-解析：“眷然”一词深刻地表达出诗人对眼前美好时光的眷恋之情，这种情感源于诗人对自然美景的欣赏和对内心宁静时刻的珍惜。“惜良辰”则更加直接地表明诗人意识到当下时光的珍贵，不忍让它轻易流逝。“徘徊践落景”，“徘徊”描绘出诗人在落日余晖中来回踱步的情景，表现出诗人对这美好时刻的不舍，不愿离去。“践落景”指脚踏着落日的余晖，形象地描绘出诗人与自然亲密接触的画面，进一步强调了诗人对美好时光的留恋，以及在自然中获得的愉悦与满足。

6.卷舒虽万绪，动复归有静

-解析：“卷舒”在这里象征着世间万物的变化发展，如同画卷的展开与收卷，寓意着事物的起伏、兴衰和变化无常。“万绪”则强调了这种变化的复杂性和多样性，世间万物的变化千头万绪，纷繁复杂。然而，诗人通过对自然和人生的观察与思考，领悟到“动复归有静”的哲理，即无论事物如何运动、变化，最终都会回归到一种平静的状态。这体现了诗人对自然规律和人生本质的深刻认识，具有一种超越尘世喧嚣的豁达与超脱，从对自然景色的描写升华到对宇宙和人生哲理的思考。

7.曾是迫桑榆，岁暮从所秉

-解析：“曾是”带有一种回顾往昔、感慨时光流逝的意味，引发诗人对人生历程的思考。“迫桑榆”，“桑榆”在古代文学中常被用来比喻人的晚年，因为日落时余晖照在桑树和榆树的树梢上，象征着一天即将结束，寓意人生已步入晚年阶段。诗人意识到自己已逐渐接近人生的暮年，在这个阶段，他决定“岁暮从所秉”，即在这岁末之际，要坚守自己一直以来所秉持的信念、原则和价值观，不随波逐流，不被外界干扰。此句表达了诗人对自我的坚持和对生命意义的执着追求，体现出一种历经沧桑后的坚定与从容。

句译

1.信矣劳物化，忧襟未能整：确实为世事操劳身心疲惫，忧愁的情怀难以平复。

2.薄言遵郊衢，总辔出台省：于是沿着郊外的道路前行，驾车驶出朝廷台省。

3.凄凄节序高，寥寥心悟永：时节已高秋意凄凉，在寂静中内心感悟悠远。

4.时菊耀岩阿，云霞冠秋岭：此时菊花在山岩边闪耀光彩，云霞笼罩着秋日山岭。

5.眷然惜良辰，徘徊践落景：满怀眷恋珍惜这美好时光，在落日余晖中徘徊漫步。

6.卷舒虽万绪，动复归有静：世间万物变化虽纷繁复杂，最终都会回归平静。

7.曾是迫桑榆，岁暮从所秉：如今已接近晚年，在这岁末坚守自己的本心。

全译

确实啊，为世事操劳身心疲惫，满心忧愁难以平复。

于是我沿着郊外的道路前行，驾车缓缓驶出朝廷台省。

时节已高，秋意愈发凄凉，在这寂静氛围里，内心感悟变得悠长。

此时，菊花在山岩边明艳闪耀，云霞如冠冕般笼罩着秋岭。

我满怀眷恋，珍惜这美好时光，在落日余晖中徘徊踱步。

世间万物的变化虽然千头万绪，纷繁复杂，但动中最终又会回归平静。

如今我已渐渐步入晚年，在这岁暮之际，我将坚守自己一贯秉持的本心。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:末世女在六零肉联厂  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：娇美女配又被一见钟情了  父欲  女扮男装和前任做兄弟  平静美好的校园生活  攻略白切黑反派后+番外  漂亮社恐穿书恶毒女配后  拉斯维加斯白玫瑰  快穿：罢工后前任又找上门  七零,重生后我被最强军官花样宠  父皇请禅位+番外  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  哈利波特与欢愉女神之遗  苟到出世，我居然是只猴  迫降雪港  瞧！我又犯病了  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  穿成年代文中的极品老太太  春山尽处有人家(种田)