630看书网

第77章 陶渊明桃花源诗（第3页）

6.春蚕收长丝，秋熟靡王税。

春天养蚕收获长长的蚕丝，秋天庄稼成熟却无需缴纳赋税给官府。

7.荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。

荒僻的小路在朦胧中交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音相互呼应。

8.俎豆犹古法，衣裳无新制。

祭祀仍依照古老的礼仪，衣裳还是过去的样式，没有新的款式。

9.童孺纵行歌，斑白欢游诣。

儿童们自由自在地边走边唱歌，老人们欢快地游玩相聚。

10.草荣识节和，木衰知风厉。

看到草木繁荣就知道时节暖和，看到树木凋零就知道寒风猛烈。

11.虽无纪历志，四时自成岁。

虽然没有记载岁时的历书，四季的变化自然形成一年。

12.怡然有馀乐，于何劳智慧？

人们怡然自乐，还有什么必要劳神费思呢？

13.奇踪隐五百，一朝敞神界。

这神奇的踪迹隐匿了五百年，一天之间像神仙境界般向世人敞开。

14.淳薄既异源，旋复还幽蔽。

桃花源的淳朴与世俗的浇薄本源既然不同，很快又再次隐藏起来。

15.借问游方士，焉测尘嚣外。

请问那些云游四方的人，又怎能揣测尘世之外的事呢？

16.愿言蹑清风，高举寻吾契。

我愿踏着清风，高高飞起去寻找与我志趣相投的人。

……

全译：

秦朝嬴政搅乱了天下纲纪，贤良之士纷纷逃避那乱世。

像夏黄公、绮里季隐居商山，桃花源众人也远避尘世消逝。

他们往日的踪迹渐渐被淹没，来时路径也逐渐荒芜废弃。

大家相互招呼致力于农耕，日落便各自回家安息。

桑树竹林垂下浓密树荫，豆类谷类按时节栽种培育。

春天养蚕能收获长长的蚕丝，秋天庄稼成熟无需缴纳王税。

荒僻小路在隐约中交错相通，鸡鸣狗吠声此起彼伏。

祭祀遵循古老的礼法，衣裳仍保持旧时形制。

孩童们纵情欢歌随意行走，老人们愉悦游玩自在前往。

看到草木繁荣便知时节暖和，见树木凋零就晓寒风凛厉。

虽无历书标记岁月时日，四季自然交替构成一岁。

人们怡然自乐欢乐无尽，哪里用得着劳神费思？

这奇妙踪迹隐匿了五百年，一日间如神界豁然展现。

桃花源淳朴与世俗浇薄根源迥异，很快又重新隐入幽僻。

请问那些云游四方的人，怎能测知尘世之外的奥秘？

但愿能脚踏清风，展翅高飞寻觅与我志趣相投者。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:快穿：娇美女配又被一见钟情了  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  父皇请禅位+番外  苟到出世，我居然是只猴  七零,重生后我被最强军官花样宠  女扮男装和前任做兄弟  末世女在六零肉联厂  父欲  拉斯维加斯白玫瑰  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  哈利波特与欢愉女神之遗  漂亮社恐穿书恶毒女配后  穿成年代文中的极品老太太  攻略白切黑反派后+番外  平静美好的校园生活  春山尽处有人家(种田)  快穿：罢工后前任又找上门  迫降雪港  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  瞧！我又犯病了