630看书网

第492章 沈约伤何昌宇（第2页）

2.玉绳隐高树，斜汉耿层台

-解析：“玉绳”是星名，“玉绳隐高树”描绘了玉绳星逐渐隐没于高大树木之后的情景，形象地展现出时间的推移，夜晚在慢慢消逝。“斜汉”指倾斜的银河，“耿”有明亮之意，“斜汉耿层台”写倾斜的银河明亮地照映在层层高台上，营造出一种静谧、幽深的氛围。随着时间流逝，银河倾斜，周围环境显得愈发清幽孤寂，进一步烘托出诗人内心因友人离去而产生的哀伤，此时的景已融入了诗人浓浓的愁绪，情景交融，为下文直接抒发对友人的情感做铺垫。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

3.离堂华烛尽，别幌清琴哀

-解析：“离堂”点明是与友人分别的厅堂，“华烛尽”描绘出华丽的蜡烛燃尽熄灭的场景，一方面暗示分别的时刻已经很晚，相聚的时光走向终结；另一方面，蜡烛燃尽也象征着某种美好事物的消逝，渲染出一种离别时的凄凉与无奈。“别幌”指离别时的帷幔，“清琴哀”说在这离别的帷幔下弹奏的清琴发出哀伤的音调。琴音本就易触动人心，此时在离别的情境下，更增添了悲伤的氛围，直接表达出诗人与友人分别时内心的不舍与悲痛。这两句通过对离别场景中具体事物的刻画，将离别的悲伤情绪渲染得淋漓尽致。

4.与子昔同事，僚采共徘徊

-解析：“与子昔同事”，诗人回忆往昔，直言曾经与何昌宇一同共事，“子”是对友人亲昵的称呼，饱含着深厚的情谊。“僚采”指同僚，“共徘徊”描绘出过去与同僚们一起在工作场所漫步、交流的情景，展现出曾经共事时融洽、和谐的氛围。这两句通过对过去共事时光的回忆，唤起诗人对往昔美好情谊的怀念，与当下友人已逝的现实形成鲜明对比，更加强化了诗人内心的悲痛和对友人的思念之情。

5.今成万古别，云谁申宿怀

-解析：“今成万古别”，诗人沉痛地感慨如今与友人已阴阳永隔，“万古别”强调了这种离别的永恒性和不可逆转性，表达出对友人离世的深深无奈与悲痛，将之前积累的哀伤情绪推向顶点。“云谁申宿怀”，“云”为语气助词，“申”是倾诉、表达之意，“宿怀”指往日的情怀。这句诗意思是如今还有谁能让我倾诉往昔的情怀呢？诗人直抒胸臆，抒发了因友人离去，内心孤独寂寞，往日情谊无处诉说的痛苦，深刻体现出对友人的深切怀念以及失去挚友后的巨大精神空缺。

……

句译：

1.清汉夜昭晳，扶桑晓陆离

-翻译：清朗的银河在夜空中明亮闪烁，传说中太阳升起的扶桑之地，清晨时光影绚烂多姿。

2.玉绳隐高树，斜汉耿层台

-翻译：玉绳星渐渐隐没在高大树木的后面，倾斜的银河明亮地照映着层层高台。

3.离堂华烛尽，别幌清琴哀

-翻译：在这离别的厅堂里，华丽的蜡烛已经燃尽，离别时的帷幔下，清琴弹奏出哀伤的曲调。

4.与子昔同事，僚采共徘徊

-翻译：过去我曾与你一同共事，和同僚们一起漫步相处。

5.今成万古别，云谁申宿怀

-翻译：如今我们已是阴阳永隔，又还有谁能让我倾诉往日的情怀呢？

……

全译：

清朗的银河于夜幕里闪耀光明，扶桑之地在破晓时光影绚丽。

玉绳星慢慢隐没于高树之后，倾斜的银河辉映着层层高台。

离别的厅堂中，华烛已然燃尽，饯别的帷幕下，清琴弹奏哀音。

往昔我与你曾一同为官共事，和众多同僚常相伴漫步闲游。

如今你我却成了永恒的诀别，又还有何人能倾诉往日情怀？

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  快穿：罢工后前任又找上门  平静美好的校园生活  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  攻略白切黑反派后+番外  女扮男装和前任做兄弟  春山尽处有人家(种田)  迫降雪港  苟到出世，我居然是只猴  七零,重生后我被最强军官花样宠  拉斯维加斯白玫瑰  末世女在六零肉联厂  父欲  穿成年代文中的极品老太太  快穿：娇美女配又被一见钟情了  漂亮社恐穿书恶毒女配后  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  父皇请禅位+番外  哈利波特与欢愉女神之遗  瞧！我又犯病了