630看书网

第516章 王融古意诗二首其一（第2页）

3.嚬容入朝镜，思泪点春衣。

-解析：清晨，女子对着镜子梳妆，镜中映照出她因忧愁而紧皱眉头的面容，思念远行之人的泪水，点点滴滴地落在了春日的衣裳上。“嚬容”细腻地描绘出女子因思念而愁苦的神情，“思泪”则直白地展现出她对行人的深切思念。“朝镜”与首句的“暮”相互呼应，表明女子从夜晚到清晨，无时无刻不在思念，这种思念之苦跨越时间，日夜煎熬着她，生动地刻画出女子沉浸在思念中的痛苦模样。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

4.巫山彩云没，淇上绿条稀。

-解析：“巫山彩云”用巫山神女与楚王欢会的典故，象征男女欢会的美好时光，如今“彩云没”，寓意着往昔的美好已然消逝，欢会的期望愈发渺茫。“淇上绿条”出自《诗经》，常与男女送别相关，淇水岸边的绿枝变得稀少，暗示着时间的流逝，从春天到秋天，季节转换。这两句通过典故和自然景象的变化，从情感与时间两个维度，深化了女子等待无果的哀怨，体现出她的期盼随着时间推移逐渐落空的无奈与悲伤。

5.待君竟不至，秋雁双双飞。

-解析：女子一直苦苦等待君子，可最终还是没有等到他归来。此时，空中的秋雁却成双成对地飞过。此句以景结情，“待君竟不至”直接表明女子等待的结果，充满失望与无奈。“秋雁双双飞”描绘出一幅秋雁成双的画面，与形单影只的女子形成强烈反差。秋景本就易引发人的伤感，秋雁的成双更衬托出女子的孤独凄凉，进一步强化了全诗的哀怨氛围，给读者留下无尽的回味与思考空间。

……

句译：

1.游禽暮知反，行人独未归：

傍晚时分，外出的鸟儿知道返回巢穴，可远行的人却偏偏还没有归来。

2.坐销芳草气，空度明月辉：

（我）闲坐着，任芳草的香气消散，白白地让明月的光辉流逝。

3.嚬容入朝镜，思泪点春衣：

清晨对着镜子，看到自己因忧愁而皱眉的面容，思念的泪水落下，滴在了春日的衣裳上。

4.巫山彩云没，淇上绿条稀：

巫山的彩云已然消失不见，淇水岸边的绿枝也变得稀少。

5.待君竟不至，秋雁双双飞：

等待你，最终还是没有等到，只见秋天的大雁成双成对地飞翔。

……

全译：

傍晚时分，飞鸟都知道返回巢穴，可远行的人却还没有归来。

我独自闲坐，任芳草的香气渐渐消散，白白地虚度了明月的美好光辉。

清晨，我对着镜子，看到自己因忧愁而紧皱眉头的面容，思念的泪水止不住地落下，滴在了春衣上。

曾经象征着美好欢会的巫山彩云已经消失不见，淇水岸边的绿柳枝条也变得稀稀落落。

我一直等待着你，可最终还是没有等到你归来，只见秋天的大雁成双成对地在空中飞翔。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:哈利波特与欢愉女神之遗  父皇请禅位+番外  女扮男装和前任做兄弟  末世女在六零肉联厂  快穿：娇美女配又被一见钟情了  快穿：罢工后前任又找上门  漂亮社恐穿书恶毒女配后  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  攻略白切黑反派后+番外  苟到出世，我居然是只猴  春山尽处有人家(种田)  拉斯维加斯白玫瑰  平静美好的校园生活  七零,重生后我被最强军官花样宠  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  迫降雪港  瞧！我又犯病了  穿成年代文中的极品老太太  父欲