630看书网

第404章 谢朓隋王鼓吹曲入朝曲（第2页）

3.飞甍夹驰道，垂杨荫御沟

-解析：进一步刻画金陵城内的细节景观。“飞甍”指高耸的屋脊，在古代建筑中，屋脊的形态常被设计得高耸飞翘，以彰显建筑的宏伟与庄重，这里众多飞甍夹着宽阔的“驰道”，“驰道”是古代专供帝王行驶马车的道路，其宽阔与两旁飞甍的高耸，共同营造出一种恢宏大气的城市格局，凸显出金陵作为帝都的威严。“垂杨荫御沟”，“垂杨”即垂柳，枝条柔软下垂，随风摇曳，增添了城市的柔美之感。“荫”字形象地描绘出垂柳枝叶繁茂，为“御沟”带来一片阴凉，“御沟”是流经皇宫的河道，垂柳与御沟的组合，既展现出城市的清幽雅致，又暗示了此地的尊贵不凡，再次强调金陵作为帝都的特殊地位。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

4.凝笳翼高盖，叠鼓送华辀

-解析：视角转向城内达官贵人出行的场景。“凝笳”指吹奏舒缓的胡笳，胡笳本是古代北方少数民族的乐器，其声音在舒缓吹奏时，给人一种庄重、肃穆之感。“翼高盖”，“翼”在此处作动词，意为像鸟的翅膀一样护卫在两旁，“高盖”指代达官贵人乘坐的高大马车，侍从们如鸟翼般簇拥在马车两旁，显示出出行队伍的威严与排场。“叠鼓”指密集地敲击鼓，“送华辀”，“华辀”代表华丽的车辆，密集的鼓声伴随着华丽的车辆前行，渲染出热闹而庄重的氛围。这两句通过对出行时音乐与仪仗的描写，从侧面烘托出金陵作为帝都，人们生活的奢华以及城市的繁荣昌盛，展现出一种雍容华贵的气象。

5.献纳云台表，功名良可收

-解析：在前文对金陵城的赞美与描绘之后，诗人直抒胸臆，点明自己的志向。“献纳”意为向朝廷进献忠言、提出建议，“云台”是东汉光武帝刘秀为表彰功臣而建造的台阁，将功臣的画像陈列于云台之上，以彰显其功绩。“表”有显扬之意，诗人渴望在金陵这座充满机遇与荣耀的帝都，向朝廷进献良策，展现自己的才能，从而在云台之上留下自己的名字，收获功名。此句表达了诗人积极进取、渴望在政治舞台上一展身手，实现人生价值的雄心壮志，使诗歌的主题得到升华，从单纯对金陵城的描绘转向对个人理想抱负的抒发，展现出诗人蓬勃向上的精神风貌。

……

句译：

1.江南佳丽地，金陵帝王州：

江南是景色秀丽、物产丰饶之地，金陵更是历代帝王建都的名城。

2.逶迤带绿水，迢递起朱楼：

蜿蜒曲折的绿水如丝带般环绕着金陵城，远处层层叠叠的红楼连绵不绝地拔地而起。

3.飞甍夹驰道，垂杨荫御沟：

高耸的屋脊夹立在宽阔的驰道两旁，垂柳成荫遮蔽着流经皇宫的河道。

4.凝笳翼高盖，叠鼓送华辀：

舒缓的胡笳声中，侍从如羽翼般护卫着高官的高车华盖，密集的鼓声里，人们簇拥着华丽的车辆前行。

5.献纳云台表，功名良可收：

在这样的帝都向朝廷建言献策，就很有可能在云台之上留下功名，收获荣耀。

……

全译：

江南是景色秀丽、物产丰饶之地，金陵是历经多朝帝王定都的名城。

绿水蜿蜒曲折，如同丝带环绕金陵，远方朱红色的高楼层层叠叠，拔地而起。

高耸的屋脊夹立在宽阔的驰道两边，垂柳枝叶繁茂，为御沟遮出一片荫凉。

舒缓的胡笳声中，侍从如羽翼般护卫着高大车盖，密集的鼓声里，众人护送着华丽的车辆前行。

在此处向朝廷建言献策施展抱负，便能在云台之上留下功名，收获荣耀。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:平静美好的校园生活  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  父欲  春山尽处有人家(种田)  快穿：娇美女配又被一见钟情了  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  七零,重生后我被最强军官花样宠  漂亮社恐穿书恶毒女配后  女扮男装和前任做兄弟  父皇请禅位+番外  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  拉斯维加斯白玫瑰  瞧！我又犯病了  哈利波特与欢愉女神之遗  攻略白切黑反派后+番外  迫降雪港  穿成年代文中的极品老太太  末世女在六零肉联厂  苟到出世，我居然是只猴  快穿：罢工后前任又找上门