630看书网

第463章 谢朓奉和随王殿下诗其四（第2页）

2.四面寒飙举，千里白云来：

“寒飙”指寒冷狂风，“举”表示刮起，“千里”夸张描绘白云从远处飘来。诗句描绘出四周寒风凛冽，从四面八方呼啸刮起，遥远天际千里之外白云悠悠飘来的萧索空旷画面。“寒飙”带来寒冷肃杀，象征离别内心的凄凉；“千里白云”营造出空旷渺茫之感，暗示离别的遥远与未知，强化了离别的悲伤氛围，衬托出人物内心的孤寂迷茫。

3.川长别管思，地迥翻旗回：

“川长”表明河流漫长，象征离别的路途遥远。“别管思”中“管”可能指管乐，在离别时刻听到管乐声，更增添思念感伤。“地迥”描绘地势开阔辽远，“翻旗回”刻画旗帜在风中翻动，仿佛因离别而徘徊不舍。此句通过对川长、地迥的空间描写及管思、旗回的细节刻画，进一步深化离别之情，体现出离别的悠长与难舍。

4.还顾昭阳阙，超远章华台：

“昭阳阙”和“章华台”并非实指具体宫殿，而是借指宫廷或尊贵之地。“还顾”传达出对过去宫廷生活的回顾眷恋，“超远”则流露出对未来行程遥远、前途未知的感慨。此句通过回顾与展望，将过去宫廷生活与即将面临的离别行程相联系，丰富了诗歌情感层次，既有对往昔的怀念，又有对未来的忧虑。

5.置酒巫山日，为君停玉杯：

此句化用巫山神女典故。在如同巫山之日的美好情境中，诗人为随王设酒饯行，停下手中玉杯。这一动作饱含对随王的深情厚谊与美好祝福，以景结情，营造出浪漫而略带神秘的氛围，给读者留下无尽想象空间，余韵悠长。

……

句译：

1.睿心重离析，歧路清江隈

王爷聪慧的心中满是离别的痛苦，我们在清江弯曲处的岔路即将分离。

2.四面寒飙举，千里白云来

寒风从四面八方猛烈地刮起，千里之外的白云悠悠飘来。

3.川长别管思，地迥翻旗回

河流悠长，离别的管乐声勾起深深的思念，大地辽阔，风中的旗帜翻动，似在徘徊不舍。

4.还顾昭阳阙，超远章华台

回首瞻望那如同昭阳阙般的过往之地，前方的路途却像远离章华台那般遥远。

5.置酒巫山日，为君停玉杯

在这如巫山之日般美好的时刻摆下酒宴，为王爷您停下手中的玉杯（以表敬意）。

……

全译：

王爷您聪慧的心中，对这离别之事深感痛苦与不舍，我们即将在那清江弯曲处的岔路分别。

寒冷的狂风从四面八方呼啸而起，千里之外的白云悠悠飘来。

河流悠长，那离别的管乐声更勾起了深深的思念，大地辽阔，风中的旗帜翻动，仿佛也在徘徊不舍。

回首瞻望，好似能看到那如同昭阳阙般的过往宫廷之地，而前方的路途，却像要远离章华台那般遥远。

在这如巫山之日般美好的时刻，摆下酒宴为您饯行，我停下手中的玉杯（向您敬酒，以表敬意）。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:漂亮社恐穿书恶毒女配后  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  七零,重生后我被最强军官花样宠  父欲  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  平静美好的校园生活  迫降雪港  瞧！我又犯病了  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：罢工后前任又找上门  父皇请禅位+番外  穿成年代文中的极品老太太  春山尽处有人家(种田)  末世女在六零肉联厂  女扮男装和前任做兄弟  哈利波特与欢愉女神之遗  快穿：娇美女配又被一见钟情了  攻略白切黑反派后+番外  拉斯维加斯白玫瑰  苟到出世，我居然是只猴