630看书网

第707章 江淹迁阳亭诗（第2页）

3.瑶涧夐崭崒，铜山郁纵横

-解析：着力描绘闽城自然景观。“瑶涧”将山涧比作美玉，突出其清澈美丽；“夐崭崒”形容山涧深远，两岸山峰高耸险峻，给人幽深、雄伟之感。“铜山”写出山的质感，“郁纵横”描绘山脉连绵起伏、纵横交错，展现出闽城山川的壮美，让人感受到大自然的磅礴气势。

4.方水埋金雘，圆岸伏丹琼

-解析：进一步刻画闽城山水细节。“方水”“圆岸”从形状上对水域和岸边进行描绘，形成一种规整与灵动相融合的美感。“埋金雘”“伏丹琼”运用比喻，把水中和岸边的景物比作珍贵的颜料与美玉，形象地写出闽城山水色彩的斑斓绚丽，如同精美的画卷。

5.下视雄虹照，俯看彩霞明

-解析：诗人从高处俯瞰，“下视”“俯看”强化视角效果。“雄虹照”描绘雄伟的彩虹映照大地，“彩霞明”展现五彩云霞明亮绚丽，虹霞交相辉映，使画面色彩浓烈、富有层次感与动态感，将闽城自然景观的壮美奇幻推向高潮，让读者仿佛身临其境。

6.桂枝空命折，烟气坐自惊

-解析：“桂枝空命折”化用典故，古人常以折桂枝象征科举及第或获得功名，“空命折”则暗示诗人虽有追求功名之心，却难以实现，充满无奈与失落。“烟气坐自惊”描绘面对山间烟气，诗人无端惊恐，反映出他内心的不安与对未来的迷茫，是其痛苦心境的体现。

7.剑径羞前检，岷山惭旧名

-解析：“剑径”“岷山”可能象征诗人曾经的抱负、成就或走过的道路、取得的声名。“羞”“惭”表明诗人对过去的否定与反思，或许经历挫折后，他觉得曾经的一切微不足道，体现出内心的痛苦挣扎和对自身价值的重新思考。

8.伊我从霜露，仆御复孤征

-解析：“伊我”强调诗人自身，“从霜露”说明诗人一路历经风霜，旅途艰辛。“仆御复孤征”表明即便有仆从相伴，诗人仍觉孤独，不仅是身体上的漂泊，更是心灵上的孤独，深刻反映出羁旅途中的寂寞与疲惫。

9.楚客心命绝，一愿闻越声

-解析：诗人以“楚客”自比，如同漂泊异乡的楚人，“心命绝”将内心的绝望情绪推向极致。此时，他唯一的愿望是听到“越声”，即当地声音，流露出对故乡的思念以及在异乡的无奈与凄凉，“越声”成为他孤独心灵的一丝慰藉。

……

句译：

1.揽泪访亭候，兹地乃闽城：

-我擦拭着泪水，向亭长打听情况，才知道这里已是闽城。

2.万古通汉使，千载连吴兵：

-千万年来，这里一直有汉朝使者往来，历经千年，也与吴国的军事活动紧密相连。

3.瑶涧夐崭崒，铜山郁纵横：

-如玉般的山涧深邃而险峻，铜山郁郁葱葱，纵横连绵。

4.方水埋金雘，圆岸伏丹琼：

-方形的水域仿佛埋藏着金色的颜料，圆形的岸边好似隐藏着红色的美玉。

5.下视雄虹照，俯看彩霞明：

-向下望去，雄伟的虹光映照大地，俯身俯瞰，绚烂的彩霞明亮夺目。

6.桂枝空命折，烟气坐自惊：

-想要折取桂枝（获取功名）却终究徒劳，山间的烟气无端让我暗自心惊。

7.剑径羞前检，岷山惭旧名：

-想起从前走过的所谓求仕之路，如今只觉羞愧，曾经如岷山般的声名，现在也让我深感惭愧。

8.伊我从霜露，仆御复孤征：

-我一路冒着风霜雨露前行，虽有仆从相伴，却仍感觉独自踏上征程。

9.楚客心命绝，一愿闻越声：

-我如同漂泊异乡的楚客，心灰意冷，只希望能听到当地的声音。

……

全译：

我满含泪水询问迁阳亭的亭长，才得知此地便是闽城。

千万年来，这里一直与汉朝使者相通，历经千年也和吴国军事往来不断。

那如美玉般的山涧深邃且险峻，铜山郁郁葱葱，纵横交错连绵不绝。

方形的水面仿佛藏着金色的颜料，圆形的江岸好似卧着红色的美玉。

向下望去，雄伟的虹光映照大地，俯身俯瞰，绚丽的彩霞明亮耀眼。

本想折取桂枝（求取名利）却终究成空，山中烟气无端令我暗自心惊。

想起从前走过的求仕之路，如今只剩羞愧，曾经如岷山般的声名，也让我深感惭愧。

我一路冒着风霜雨露前行，虽有仆从同行，却仍觉独自踏上征程。

我这漂泊异乡的人啊，心已绝望，只求能听到当地的声音。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:穿成年代文中的极品老太太  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  哈利波特与欢愉女神之遗  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  七零,重生后我被最强军官花样宠  快穿：罢工后前任又找上门  漂亮社恐穿书恶毒女配后  末世女在六零肉联厂  父欲  春山尽处有人家(种田)  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  女扮男装和前任做兄弟  迫降雪港  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  拉斯维加斯白玫瑰  平静美好的校园生活  攻略白切黑反派后+番外  父皇请禅位+番外  快穿：娇美女配又被一见钟情了