630看书网

第217章 孙楚会王侍中座上诗（第2页）

-解析：“嘉会”即美好的聚会，诗人感慨这样美好的聚会很难经常举办，“难常”突出聚会的难得。“欢乐殊久”则表明此次聚会的欢乐时光格外长久，表达出诗人对这次聚会的珍视，以及对聚会中欢乐氛围的深刻感受，体现出对美好时光的留恋之情。

8.既丰载蔌，亦备兹酒。

-解析：“既……亦……”结构，表示并列关系。“丰载蔌”指有丰富的蔬菜，“载”是助词，无实义，“蔌”指蔬菜。“备兹酒”即准备了这些美酒。此句再次强调宴会上食物和酒水的丰富，通过对宴会饮食的描述，进一步渲染出宴会的丰盛，为下文表达对聚会的珍惜之情做铺垫。

9.肴以庶羞，醽醁盈罍。

-解析：“肴”指菜肴，“庶羞”表示各种美味的食物，说明菜肴种类繁多。“醽醁”是一种美酒的名称，“盈罍”指美酒装满了酒坛，“盈”是满的意思，“罍”是古代一种盛酒的容器。这两句继续描绘宴会上的美食美酒，突出宴会的丰盛奢华，强化了宴会欢乐、热闹的氛围。

10.既醉既饱，愿言则久。

-解析：“既醉既饱”描绘众人在宴会上尽情享受美食美酒，吃饱喝足的状态。“愿言则久”，“愿”是希望，“言”为助词，无实义，“则久”表示长久，表达出大家希望这样欢乐的时光能够长久延续下去的美好愿望，以简洁而直接的方式收束全诗，将对此次聚会的留恋和对未来美好时光的期许之情推向高潮。

……

句译：

1.显允君子，时惟英邵。

这位光明磊落且诚信的君子，正是当下杰出优秀之人。

2.玄貂左移，华蝉增曜。

黑色貂皮随着他的动作向左轻摆，冠上的金蝉装饰愈发增添光彩。

3.冕服赫赫，佩玉凿凿。

他身着的冕服光彩夺目，佩戴的玉佩发出清脆声响。

4.百僚惟威，群司具瞻。

众多官员对他心怀敬畏，各个部门都对他敬仰瞻望。

5.丰俎殷荐，献酬交泰。

丰盛的俎案摆满食物，宾客们相互敬酒，气氛融洽和谐。

6.饮和饱德，率土攸赖。

众人享受着和谐欢乐，感受着主人的美德，天下百姓都依赖他的恩泽。

7.嘉会难常，欢乐殊久。

如此美好的聚会难以常有，而此次的欢乐时光格外漫长。

8.既丰载蔌，亦备兹酒。

既准备了丰富的蔬菜，也备好了这些美酒。

9.肴以庶羞，醽醁盈罍。

菜肴是各种各样的美味，醽醁美酒装满了酒坛。

10.既醉既饱，愿言则久。

大家都已吃饱喝足，希望这样的欢乐时光能够长久延续。

……

全译：

这位品德高尚、诚信守义的君子，在当今时代堪称卓越贤才。

他帽上的玄貂微微左移，华美的金蝉装饰闪耀着光彩。

身上的冕服是那样光彩夺目，佩戴的玉佩碰撞发出清脆声响。

满朝百官对他心生敬畏，各个部门都将他敬仰瞻望。

宴会上丰盛的食物摆满俎案，宾主间相互敬酒，气氛其乐融融。

众人沉醉在这和谐欢乐的氛围，感受着主人高尚的品德风范，如同天下百姓仰仗他的恩泽。

如此美好的聚会实在难得，而今日的欢乐时光格外悠长。

桌上既有丰富多样的蔬菜，也准备了醇厚甘美的佳酿。

各种珍馐美味摆满餐桌，醽醁美酒装满了大酒坛。

此刻大都已酒足饭饱，只愿这样的欢乐能够地久天长。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:女扮男装和前任做兄弟  父皇请禅位+番外  快穿：罢工后前任又找上门  拉斯维加斯白玫瑰  攻略白切黑反派后+番外  漂亮社恐穿书恶毒女配后  迫降雪港  穿成年代文中的极品老太太  七零,重生后我被最强军官花样宠  父欲  平静美好的校园生活  春山尽处有人家(种田)  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  末世女在六零肉联厂  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  哈利波特与欢愉女神之遗  快穿：娇美女配又被一见钟情了  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外