630看书网

第222章 成公绥啸赋（第3页）

27.乃知长啸之奇妙，盖亦音声之至极。

-解析：此句为全文总结，得出结论：由此可知长啸的奇妙之处，它大概是声音艺术的极致表现了。直接点明主题，强调啸在声音艺术领域的登峰造极地位，呼应前文对啸声多方面的精彩描写和赞美。

……

句译：

1.逸群公子，体奇好异。傲世忘荣，绝弃人事。希高慕古，长想远思。将登箕山以抗节，浮沧海以游志。

-翻译：有一位超越众人的公子，生性奇特，喜好怪异之事。他蔑视世俗，忘却荣华，断绝抛弃世间人事。向往高尚，倾慕古人，常常进行长远的思索。他打算登上箕山以坚守高洁的节操，浮游于沧海来遨游自己的志向。

2.于是延友生，集同好。精性命之至机，研道德之玄奥。愍流俗之未悟，独超然而先觉。狭世路之厄僻，仰天衢而高蹈。邈姱俗而遗身，乃慷慨而长啸。

-翻译：于是他邀请朋友，召集志同道合之人。精心探究生命的终极奥秘，钻研道德的玄妙深奥之处。怜悯世俗之人尚未领悟，自己独自超脱并率先觉醒。他认为世间道路狭窄艰难，于是仰望天空广阔的大道，以高远的姿态前行。远离世俗，抛开自身的世俗束缚，然后满怀豪情地发出长啸。

3.于时曜灵俄景，流光蒙汜。逍遥携手，踟蹰步趾。

-翻译：此时太阳西斜，阳光洒落在蒙汜（传说中太阳落下的地方）。公子与友人携手漫步，悠然自得又略带徘徊。

4.发妙声于丹唇，激哀音于皓齿。响抑扬而潜转，气冲郁而熛起。协黄宫于清角，杂商羽于流徵。

-翻译：公子从红润的嘴唇发出奇妙的声音，通过洁白的牙齿激发出哀伤的音调。声音高低起伏，暗暗流转，气息激昂蓬勃地升起。将黄钟宫音与清角之音相协调，把商音、羽音与流动的徵音相夹杂。

5.飘游云于泰清，集长风乎万里。曲既终而响绝，余遗玩而未已。良自然之至音，非丝竹之所拟。

-翻译：啸声仿佛能让云朵在太清（天空极高处）飘荡，能汇聚万里长风。曲子终结，声音消逝后，听者仍沉浸其中，玩味不已。这实在是最自然纯粹的美妙之音，绝非丝竹乐器所能比拟。

6.是故声不假器，用不借物。近取诸身，役心御气。动唇有曲，发口成音。触类感物，因歌随吟。

-翻译：所以，这种声音不借助乐器，发声也不依靠外物。只需从自身获取，通过内心控制气息。嘴唇微动便成曲调，开口就发出声音。能根据不同的事物产生感触，随性而歌、随感而吟。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

7.大而不洿，细而不沈。清激切于竽笙，优润和于瑟琴。

-翻译：啸声宏大却不浑浊，细微却不低沉。其清脆激越胜过竽笙，优美温润超过瑟琴。

8.玄妙足以通神悟灵，精微足以穷幽测深。收激楚之哀荒，节北里之奢淫。

-翻译：啸声的玄妙之处足以使人与神灵沟通，领悟灵性；其精微之处能够探究幽深莫测的事物。它能收敛像《激楚》那样过于哀伤的情感，节制如《北里》之乐的奢靡放纵。

9.济洪灾于炎旱，反亢阳于重阴。

-翻译：（啸声）在炎热干旱时能带来洪灾（缓解旱情），在阳气过盛时能使天气转为重阴（调节阴阳平衡）。（此句为夸张表述，形容啸声神奇作用）

10.若乃登高台以临远，披文轩而骋望。喟仰拚而抗首，嘈长引而憀亮。

-翻译：如果登上高台眺望远方，打开有文采的轩窗尽情远望。感慨激昂，仰天鼓掌，抬头发出悠长响亮的啸声。

11.或舒肆而自反，或徘徊而复放。或冉弱而柔挠，或澎濞而奔壮。

-翻译：啸声有时舒缓放纵后又自行收敛，有时迂回徘徊后再次奔放。有时轻柔纤弱，如柳枝柔曲，有时澎湃汹涌，如奔马雄壮。

12.横郁鸣而滔涸，冽飘眇而清昶。逸气奋涌，缤纷交错。列列飙扬，啾啾响作。

-翻译：啸声有时像横着的郁闷之气鸣叫，又似滔滔流水干涸；有时声音凛冽高远，清朗流畅。蓬勃的气息奋涌而出，各种声音缤纷交错。如烈烈风声扬起，又如啾啾鸟鸣响起。

13.奏胡马之长思，向寒风乎北朔。又似鸿雁之将雏，群鸣号乎沙漠。

-翻译：啸声像胡马在北风中长久嘶鸣，思念远方；又如同鸿雁带着幼雏，在沙漠中齐声鸣叫。

14.故能因形创声，随事造曲。应物无穷，机发响速。

-翻译：所以（啸声）能够依据不同的形态创造声音，根据不同的事物营造曲调，对各种事物的反应无穷无尽，时机一到，声音迅速发出。

15.怫郁冲流，参谭云属。若离若合，将绝复续。

-翻译：啸声有时悲愤抑郁，如水流激荡，有时连绵不断，如云气相连。声音似分离又似聚合，像要断绝却又继续响起。

16.飞廉鼓于幽隧，猛虎应于中谷。南箕动于穹苍，清飚振乎乔木。

-翻译：啸声仿佛能让风神飞廉在幽深的隧洞中击鼓，引得猛虎在山谷中回应，使南箕星在天空中移动，清凉的疾风振动高大的树木。

17.散滞积而播扬，荡埃蔼之溷浊。变阴阳之至和，移淫风之秽俗。

-翻译：（啸声）能够驱散积聚的沉闷之气、播撒清扬，荡涤尘埃雾气的污浊。甚至还能调节阴阳达到和谐，改变不良的风俗。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:漂亮社恐穿书恶毒女配后  拉斯维加斯白玫瑰  七零,重生后我被最强军官花样宠  快穿：娇美女配又被一见钟情了  父欲  春山尽处有人家(种田)  迫降雪港  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  哈利波特与欢愉女神之遗  穿成年代文中的极品老太太  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  父皇请禅位+番外  女扮男装和前任做兄弟  快穿：罢工后前任又找上门  攻略白切黑反派后+番外  末世女在六零肉联厂  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  平静美好的校园生活