630看书网

第737章 江淹莲华赋（第2页）

9.出金沙而延曜，被渌波而覃拖。冠百草而绝群，出异类之众伙。

-解析：“出金沙而延曜”，莲花从金沙中生长而出，延续着自身的光辉；“被渌波而覃拖”，覆盖在绿水之上，蔓延开来。“冠百草而绝群，出异类之众伙”，强调莲花在百草中居于首位，与其他众多花卉相比，出类拔萃，突出莲花的超群出众。

10.故仙圣传图，英隐流记。一为道沴，二为世瑞。

-解析：“故仙圣传图，英隐流记”，说明莲花在仙圣的图画、英雄隐士的记载中都有出现。“一为道沴，二为世瑞”，指出莲花一方面被视为与道相关的灵物，另一方面是世间祥瑞的象征，体现莲花在文化传统中的特殊地位与深厚内涵。

11.发青莲于王宫，验奇花于陆地。

-解析：以“发青莲于王宫”为例，说明莲花在王宫中出现，增添其神秘、高贵色彩；“验奇花于陆地”，再次强调莲花在人间是奇特的花卉，进一步强化莲花作为祥瑞之物的形象。

12.若其江淡泽芬，则照电烁日；池光沼绿，则明璧洞室。

-解析：“若其江淡泽芬”，当江水清澈、水泽芬芳时，“照电烁日”，莲花的光彩如闪电照耀、日光闪烁；“池光沼绿，则明璧洞室”，池塘泛着绿光，莲花像明亮的玉璧照亮整个空间。通过对不同水域环境下莲花光彩的描写，展现莲花在不同场景中的耀眼与美丽。

13.曜长洲而琼文，映青崖而火质。

-解析：“曜长洲而琼文”，莲花的光辉照耀着长洲，如同美玉般的纹理；“映青崖而火质”，映照在青色山崖上，呈现出如火般的质感。从不同角度描绘莲花在不同环境中的光影效果，突出其光彩照人与独特质感。

14.或凭天渊之清峭，或殖疏圃之蒙密。

-解析：“或凭天渊之清峭”，莲花有的生长在清澈陡峭的深潭边，“或殖疏圃之蒙密”，有的种植在稀疏或茂密的园圃中，表明莲花生长环境多样，无论何种环境都能展现其独特魅力。

15.故河北櫂歌之姝，江南采菱之女。春水厉兮楫潺湲，秋风??兮舟容与。

-解析：“故河北櫂歌之姝，江南采菱之女”，引出河北划船唱歌的女子和江南采菱的姑娘，她们与莲花相关。“春水厉兮楫潺湲，秋风??兮舟容与”，描绘春天水流湍急，船桨划动潺潺作响；秋天秋风迅疾，船只从容前行，通过描写不同季节采莲场景，增添莲花的生活气息与文化氛围。

16.着缥芰兮出波，?缃莲兮映渚。迎佳人兮北燕，送上客兮南楚。

-解析：“着缥芰兮出波，?缃莲兮映渚”，描写身着淡青色菱角衣的女子从水波中出现，采摘浅黄色莲花，莲花倒映在小洲上。“迎佳人兮北燕，送上客兮南楚”，体现南北各地人们对莲花的喜爱，通过采莲女子的活动，展现莲花在人们生活中的重要地位与美好寓意。

17.知荷华之将晏，惜玉手之空伫。乃为谣曰：‘秋鴈度兮芳草残，琴柱急兮江上寒。愿一见兮道我意，千里远兮长路难。’

-解析：“知荷华之将晏，惜玉手之空伫”，知道莲花即将凋谢，惋惜采莲女子白白等待。“乃为谣曰”引出歌谣，“秋鴈度兮芳草残，琴柱急兮江上寒。愿一见兮道我意，千里远兮长路难”，以歌谣形式表达出因莲花将谢而生的伤感情绪，借景抒情，融入思念之情，使莲花不仅是美丽的象征，更承载情感寄托。

18.若其华实各名，根叶异辞。既号芙渠，亦曰泽芝。

-解析：介绍莲花的名称，“华实各名，根叶异辞”，莲花的花、果实、根、叶都有不同称呼。“既号芙渠，亦曰泽芝”，说明莲花既有“芙渠”的称呼，也被叫做“泽芝”，丰富读者对莲花名称文化的了解。

19.丽咏楚赋，艳歌陈诗。非独瑞草，爰兼上药。

-解析：“丽咏楚赋，艳歌陈诗”，指出莲花在楚地的辞赋、陈国的诗歌中都被华丽地咏唱，强调其在文学作品中的常见与受喜爱程度。“非独瑞草，爰兼上药”，表明莲花不仅是祥瑞之草，还是具有药用价值的上药，进一步阐述莲花的多重价值。

20.味灵丹沙，气验青?。乃可弃剑海岫，龙举云萼。

-解析：“味灵丹沙，气验青?”，说明莲花的味道如同丹药般神奇，其功效如同青?般灵验。“乃可弃剑海岫，龙举云萼”，服用莲花后仿佛可以弃剑于山海，如乘龙般飞升于云间，运用夸张手法，突出莲花药用价值之高，能给人带来超凡的效果。

21.画台殿兮霞蔚，图缣缟兮炳烁。永含灵于洲渚，长不绝兮川壑。

-解析：“画台殿兮霞蔚，图缣缟兮炳烁”，莲花的形象被描绘在台殿上，如彩霞般绚烂；画在绢帛上，光彩夺目。“永含灵于洲渚，长不绝兮川壑”，莲花永远在洲渚间蕴含灵气，在川壑中生长不绝，表达对莲花长久存在、永不消逝的美好祝愿，总结全文对莲花的赞美。

句译

1.余有莲华一池，爱之如金。宇宙之丽，难息绝气。聊书竹素，傥不灭焉。

-翻译：我有一池莲花，喜爱它如同喜爱黄金。这天地间的美丽，实在令人惊叹，难以平息心中的赞叹。姑且把它写在竹简或白绢上，希望这份美好不会消逝。

2.捡水陆之具品，阅山海之异名。珍尔秀之不定，乃天地之精英。

-翻译：我翻检水陆的各种物品，查阅山海间奇异事物的名称。珍视你那变幻不定的秀丽，你是天地间的精华。

3.殖东国之流咏，出西极而擅名。方翠羽而结叶，比碧石而为茎。

-翻译：在东方国度被广泛传颂歌咏，在西方尽头也久负盛名。莲叶如翠鸟的羽毛般生长，莲茎可比碧绿的石头。

4.蕊金光而绝色，藕冰拆而玉清。载红莲以吐秀，披绛华以舒英。

-翻译：花蕊闪烁着金色光芒，堪称绝色，藕如冰裂后的玉般洁白。红莲绽放吐出秀丽，展开绛红色的花瓣。

5.故香氛感俗，淑气参灵。踯躅人世，茵蒀祗冥。

-翻译：所以莲花的香气能感染世俗之人，温和之气仿佛能与神灵相通。在人间生长徘徊，其繁盛的样子在神灵面前也毫不逊色。

6.青桂羞烈，沉水惭馨。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:瞧！我又犯病了  攻略白切黑反派后+番外  穿成年代文中的极品老太太  苟到出世，我居然是只猴  拉斯维加斯白玫瑰  哈利波特与欢愉女神之遗  父皇请禅位+番外  快穿：罢工后前任又找上门  七零,重生后我被最强军官花样宠  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  女扮男装和前任做兄弟  末世女在六零肉联厂  父欲  迫降雪港  平静美好的校园生活  春山尽处有人家(种田)  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：娇美女配又被一见钟情了  漂亮社恐穿书恶毒女配后  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外