630看书网

第739章 江淹还故园（第2页）

-解析：“遽发”表示匆忙出发，“桃花渚”点明出发的地点，是一个盛开着桃花的水中小块陆地，给人以美好、浪漫的感觉。“适宿”即恰好住宿，“春风场”描绘出住宿之地充满春风的气息，一片生机勃勃。此句通过描写归乡途中的行程与宿处，展现出春天的美好，暗示诗人归乡途中的愉悦心情。

8.红草涵电色，绿树铄烟光。

-解析：这两句进一步描绘归乡途中的春景。“红草涵电色”形容红色的草仿佛蕴含着闪电般耀眼的色彩，将红草的鲜艳生动地展现出来；“绿树铄烟光”中“铄”有闪烁之意，描绘绿树在阳光照耀下闪烁着如烟般的光泽，给人以朦胧而又明亮的视觉感受。通过对红草和绿树的描写，展现出春天景色的绚烂多彩，烘托出诗人愉悦的心情。

9.高歌傃关国，微叹依笙篁。

-解析：“高歌傃关国”中“傃”意为向、朝着，诗人一边朝着故乡高歌前行，表达出归乡的喜悦与激动；“微叹依笙篁”则在喜悦中夹杂着一丝叹息，“依笙篁”借助笙篁这种乐器，营造出一种略带忧伤的氛围，暗示诗人在归乡途中，除了喜悦，还因回忆起过往的经历而心生感慨，展现出其复杂的情感。

10.请学碧灵草，终岁自芬芳。

-解析：诗人在结尾以碧灵草自比，表达了自己的志向。“请学”表明诗人的意愿，“碧灵草”象征着高洁、美好的品质，“终岁自芬芳”强调无论一年中的何时，碧灵草都能独自散发芬芳。诗人希望自己像碧灵草一样，无论身处何种人生境遇，都能始终保持美好的品格和独立的精神，升华了诗歌的主题。

句译

1.汉臣泣长沙，楚客悲辰阳。

-翻译：汉代臣子贾谊在长沙暗自哭泣，楚国的屈原在辰阳满怀悲戚。

2.古今虽不举，兹理亦宜伤。

-翻译：古往今来这样的事虽不常见，但这其中的道理仍令人感伤。

3.山中信寂寥，孤景吟空堂。

-翻译：在山中确实感到孤寂冷清，我独自在空荡荡的堂屋中吟诗。

4.北地三变露，南檐再逢霜。

-翻译：在北方之地已历经多次露水变化，在南方居所又再次见到霜。

5.窃值寰海辟，仄见圭纬昌。

-翻译：有幸恰逢天下清明，偶然看到国家命运昌盛。

6.浮云抱山川，游子御故乡。

-翻译：飘浮的云朵环绕着山川，游子朝着故乡前行。

7.遽发桃花渚，适宿春风场。

-翻译：匆忙从盛开桃花的水渚出发，恰好住宿在充满春风的地方。

8.红草涵电色，绿树铄烟光。

-翻译：红色的草仿佛蕴含着闪电般的色彩，绿树闪烁着如烟般的光泽。

9.高歌傃关国，微叹依笙篁。

-翻译：一边朝着故乡高歌前行，一边靠着笙篁微微叹息。

10.请学碧灵草，终岁自芬芳。

-翻译：我愿学习那碧灵草，一年到头独自散发芬芳。

全译

汉代贾谊被贬长沙黯然哭泣，楚国屈原流放辰阳满心悲戚。

古往今来此类事虽不常有，可其中情由着实令人伤怀。

在山中的日子实在孤寂，我形单影只，独在空堂吟唱。

北方之地，已三度见露水变换；南方居所，又两遭遇寒霜降临。

幸得恰逢天下清平，偶然间见国运昌盛。

浮云缭绕着山川大地，游子我踏上归乡之路。

匆匆从桃花盛开的水渚出发，当晚投宿在洋溢着春风的地方。

红色的草似蕴含着闪电般的亮色，绿树闪烁着如烟的光泽。

我一路向着故乡高歌，又伴着笙篁声微微叹息。

愿如那碧灵草一般，终年独自散发芬芳。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:父欲  漂亮社恐穿书恶毒女配后  攻略白切黑反派后+番外  春山尽处有人家(种田)  哈利波特与欢愉女神之遗  女扮男装和前任做兄弟  迫降雪港  平静美好的校园生活  拉斯维加斯白玫瑰  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  七零,重生后我被最强军官花样宠  快穿：娇美女配又被一见钟情了  苟到出世，我居然是只猴  瞧！我又犯病了  穿成年代文中的极品老太太  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：罢工后前任又找上门  末世女在六零肉联厂  父皇请禅位+番外