630看书网

第797章 江淹杂体诗三十首其十二（第2页）

-解析：“朱黻”指古代礼服上的红色蔽膝，是官员身份的象征，在这里指代穿着华丽官服的官员。“咸髦士”意思是都是杰出的人才，强调身边的同僚皆是德才兼备之士。“长缨”本指长绳子，常用来比喻有所作为的人，这里代指众多的才俊。“皆俊民”同样表明周围的人都是优秀的人才。这两句通过对身边同僚的描写，描绘出宫廷中人才济济的景象，既体现了诗人对周围优秀同僚的赞赏，也侧面反映出他在这样的环境中可能感受到的压力，为下文的感慨埋下伏笔。

7.契阔承华内，绸缪逾岁年

-解析：“契阔”有聚散离合之意，在这里表示诗人与同僚们在宫廷之内相处，经历了各种相聚与离别。“承华”指代太子所居之地，点明了活动的场所。“绸缪”原意为紧密缠缚，引申为情意殷切，形容诗人与同僚们在宫廷中相处得十分融洽，感情深厚。“逾岁年”说明这种相处的时间已经超过一年，强调了时间的推移。这两句诗描绘了诗人在宫廷中的生活状态，与同僚们建立了深厚的情谊，同时也暗示了他在宫廷生活中的一些经历和感悟，为下文情感的进一步抒发做铺垫。

8.日暮聊总驾，逍遥观洛川

-解析：“日暮”点明时间是傍晚时分，此时太阳即将落山，天色渐暗。“聊总驾”意思是暂且驾车出行，诗人在傍晚时分，暂且驾车出游。“逍遥”体现出一种悠然自得的状态，但结合上下文，这种逍遥并非真正的无忧无虑，而是一种在忙碌生活中暂时的放松。“观洛川”即观赏洛川的景色，洛川是当地的一处自然景观。诗人选择在傍晚观赏洛川，既展现了他对自然景色的喜爱，也可能是借自然之景来排解内心的情绪，为下文抒发对生命的感慨做铺垫。

9.殂殁多拱木，宿草凌寒烟

-解析：“殂殁”指死亡，“拱木”指树干可两手合抱的大树，古人认为墓地的树木长到可以双手合抱时，说明逝者已去世多年。“殂殁多拱木”描绘出诗人在洛川看到许多墓地，墓地上的树木大多已粗壮，暗示这里埋葬了许多逝去已久的人。“宿草”指隔年的草，“凌寒烟”描绘出宿草在寒冷的烟雾中瑟瑟发抖的景象。这两句通过对墓地荒寒景象的描写，营造出一种凄凉、阴森的氛围，引发诗人对生命短暂和时光流逝的感慨，为下文“游子易感慨”做了有力的铺垫。

10.游子易感慨，踯躅还自怜

-解析：“游子”指诗人自己，身处异乡，远离家乡和亲人，看到洛川的景象，自然容易触景生情，引发诸多感慨。“踯躅”形容诗人徘徊不前的样子，表现出他内心的纠结与迷茫。“还自怜”则直接表达出诗人对自己处境的怜悯之情，他感慨自己远离家乡，在这人生地不熟的地方，面对生命的无常和时光的流逝，感到孤独和无助。此句将诗人内心的复杂情感推向高潮，使读者更能体会到他的无奈与悲伤。

11.愿言寄三鸟，离思非徒然

-解析：“愿言”表示希望、愿望，“寄三鸟”运用了神话传说中三青鸟为西王母传递信息的典故，诗人希望借助三鸟，将自己的思念之情传递给家乡的亲人。“离思”指离别后的思念，“非徒然”强调这种思念并非徒劳，而是真实且深切的。这两句诗表达了诗人对家乡亲人的深深思念，以及希望能够与他们沟通、传达自己情感的渴望，使全诗的情感在结尾处得到进一步升华，让读者深刻感受到诗人内心那份无法割舍的乡情。

句译

1.储后降嘉命，恩纪被微身：太子降下美好的命令，这份恩情惠及我这卑微之人。

2.明发眷桑梓，永叹怀密亲：清晨醒来眷恋着家乡，长久叹息，心中挂念着至亲之人。

3.流念辞南澨，衔怨别西津：带着连绵的思念离开南边的水滨，含着无奈与不舍告别西边的渡口。

4.驱马遵淮泗，旦夕见梁陈：驱马沿着淮河泗水前行，很快就见到了梁陈之地。

5.服义追上列，矫迹厕宫臣：秉持正义追求与上位者看齐，矫正言行跻身成为宫臣。

6.朱黻咸髦士，长缨皆俊民：身着红色官服的都是杰出人才，众多才俊皆是贤能之人。

7.契阔承华内，绸缪逾岁年：在太子居所与众人历经聚散离合，情意殷切相处已过多年。

8.日暮聊总驾，逍遥观洛川：傍晚时分暂且驾车出行，悠然地观赏洛川景色。

9.殂殁多拱木，宿草凌寒烟：看到许多墓地，墓上树木已粗壮，隔年的草在寒烟中瑟缩。

10.游子易感慨，踯躅还自怜：游子容易触景生情，徘徊不前，不禁自我怜悯。

11.愿言寄三鸟，离思非徒然：希望借助三鸟传递思念，这离别之思并非空自枉然。

全译

太子降下了美好的诏命，这份恩泽降临到我这卑微之身。

天未亮我便眷恋起故乡，声声长叹，心中满是对至亲的牵挂。

怀着连绵的思绪，我离开南边的水滨，带着不舍与无奈，告别西边的渡口。

驱马沿着淮水和泗水一路前行，很快便来到了梁陈之地。

我秉持道义，一心追随贤达，修正言行，成为了宫廷之臣。

身着朱红官服的都是杰出之士，束着长缨的皆是俊逸之才。

在太子的宫室中，我们历经聚散离合，情谊深厚，不知不觉已过数年。

日暮时分，我暂且驾车出游，悠然自在地观赏洛川的风光。

但见那墓地里，树木大多已合抱粗细，隔年的荒草在寒烟中瑟瑟挺立。

漂泊的游子啊，最易触景生情，我徘徊不前，心中满是对自己的怜惜。

真希望能借助那三青鸟，将我的思念传递，这离别的愁思绝非虚妄。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:瞧！我又犯病了  攻略白切黑反派后+番外  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  漂亮社恐穿书恶毒女配后  七零,重生后我被最强军官花样宠  哈利波特与欢愉女神之遗  迫降雪港  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  穿成年代文中的极品老太太  拉斯维加斯白玫瑰  末世女在六零肉联厂  快穿：娇美女配又被一见钟情了  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  春山尽处有人家(种田)  父欲  父皇请禅位+番外  快穿：罢工后前任又找上门  平静美好的校园生活  苟到出世，我居然是只猴  女扮男装和前任做兄弟