第223章直播翻译最新章节，第2页_系统之我当大明星免费全文阅读

630看书网>系统之我当大明星 > 第223章直播翻译（第2页）

底下评论：

【雨滴永存：雨菲姐也在看！白久这波不仅回应质疑，还顺便给旗下艺人做“英文教学”，太绝了！求雨菲姐以后用白久的翻译思路写英文歌！】

.....

温迪发博晒出自己的笔记，上面抄着白久翻译的台词，配文：

【是温迪呀~：跟着老板的直播做笔记，发现好多翻译细节！比如‘仇恨迸发出暴力’用‘breaktomutiny’，比我之前想的‘burstintoviolence’更有文学感！老板什么时候开翻译课？我第一个报名！我现在感觉自己能靠专八了】

底下评论：

【迪迪的铁粉：温迪姐好认真！还做笔记！看来老板的翻译不仅征服了我们，还征服了自家艺人！这波互动也太暖了！】

......

吴依虽然在录音棚准备新歌，也抽空发了条评论：

【吴依：在录音棚偷偷看直播，老板翻译罗密欧心动的台词时，我都跟着紧张了！等录完歌就去补回放，太厉害了！】

底下粉丝评论：

【依依的小话筒：妹妹在录音棚还不忘支持老板！广厦这氛围也太好了吧！老板直播，艺人集体应援，比看演唱会还热闹！】

......

甚至连之前合作过的曾可以及一面之缘的张元也上线互动——

曾可发博：

【曾可：本来以为白久先生只会写歌，没想到翻译也这么牛！‘今晚才遇见绝世的佳人’这句，翻译得比英文原版还甜，已经转发给国外的朋友，让他们也看看中国创作者的实力！】

白久全程专注，直到翻译到第三幕罗密欧被放逐的台词“o，Iamfortunesfool!”（啊，我是命运的弄人！）时，他才稍微放慢速度：

“‘fortunesfool’既符合英文读者的认知，也能传递出罗密欧的绝望，比翻译成‘victimoffate’（命运的受害者）更有悲剧感。”

此时，直播间在线人数已突破八百万，弹幕里满是“已经循环播放”“求白久出书”的呼声。

古力在旁边激动地说：

“酒！快音官方都来连麦了，问能不能把直播回放做成教学视频，供网友学习！”

白久笑着点头，继续翻译。

阳光透过直播厅的窗户，落在他专注的侧脸上，键盘敲击声与他温和的解释声交织，构成一场独特的“文学直播”。

他知道，这场直播不仅是对L说音乐的回应，更是对所有支持他的人的交代

当翻译到第五幕朱丽叶殉情的台词“Yea，noise?thenIllbebrief.ohappydagger!”（啊，有动静？那么我也要快一点了。幸福的匕首！）时，直播间瞬间安静了几秒，随后被“泪目”“太绝了”的弹幕淹没。

白久轻声说：“‘happydagger’（幸福的匕首）这里，保留‘幸福’的反讽，既符合悲剧的结尾，也能让读者感受到朱丽叶的绝望与决绝。”

此时，快音官方公布数据：

这场直播累计观看人数破5000万，互动量超1000万，创下快音文学类直播的新纪录。

而#白久实力打脸质疑者##罗密欧与朱丽叶英文翻译#等话题，牢牢占据热搜前五位，彻底将L说音乐的敷衍道歉甩在身后。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。