630看书网

630看书网>资治通鉴译文 > 第171章 宋明帝顾命困局与北魏冯后临朝(第2页)

第171章 宋明帝顾命困局与北魏冯后临朝(第2页)

王景文时常因地位过高、权势过盛而担忧,多次请求辞去官职,宋明帝都没有批准。但宋明帝内心因王景文是外戚,地位尊贵显赫,又顾虑张永久经沙场、手握兵权,担心他们将来难以控制,于是自己编造谣言说:“‘一士’不可亲近,‘弓长’会射杀他人。”(“一士”合为“王”,“弓长”合为“张”,暗指王景文和张永)王景文听到谣言后更加恐惧了,再次上表坚决请求辞去扬州刺史一职,言辞十分恳切。宋明帝下诏回复说:“人处于尊贵重要的位置,关键在于内心的坚守。大明年间,巢尚之、徐爰、戴法兴、戴明宝等人,职位不过是手持兵器的侍卫,权势却能与君主抗衡。如今袁粲担任仆射兼管人才选拔,很多人甚至不知道他的存在;他升任尚书令后,身居要职却毫无疑虑,人心归向他,他也依然淡然处之,不改往日作风。像他这样身居高位要职,难道需要担忧纷争吗?身处尊贵之位有遭遇危险的恐惧,身处卑贱之地有冻饿而死的忧虑。刻意谋划避祸,不如顺其自然。无论生死存亡的大事,还是细微小事,道理都是一样的。”

到了公元472春季,正月初一,宋明帝因长期患病未愈,宣布改元。初五,皇太子在东宫接见各地前来朝贺的官员,并接受他们呈递的贡品与户籍、赋税簿册。

这时,大阳蛮首领桓诞率领沔水以北、滍水与叶县以南的八万多个部落向北魏投降,他自称是桓玄的儿子,当年逃亡隐匿在蛮族中,凭借智谋被众蛮族推举为首领。北魏任命桓诞为征南将军、东荆州刺史、襄阳王,允许他自行选拔郡县官吏;派遣起部郎京兆人韦珍与桓诞共同安抚归附的新百姓,处理各项安置事务,举措都十分得当。

二月,柔然入侵北魏,太上皇(北魏献文帝)派遣将领率军迎击,柔然军队败退。东部敕勒部落反叛,投奔柔然,太上皇亲自率军追击,抵达石碛地带,未能追上,只得撤兵返回。

此时,宋明帝病情加重,担心自己去世后,皇后临朝听政,江安懿侯王景文凭借国舅的权势,必定会担任宰相,其家族势力强盛,可能会有谋反的图谋。己未日,宋明帝派遣使者携带毒药前往赐王景文自尽,并亲手写下诏书说:“与你共事多年,想保全你的家族,因此做出这样的处置。”诏书送达时,王景文正在与客人下棋,他打开信函看完后,又放在棋盘之下,神色不变,继续与客人思考棋局、争夺劫材。棋局结束后,他收拾好棋子放入盒子,从容地说:“接到诏书,皇上赐我自尽。”随后才将诏书拿给客人看。中直兵焦度、赵智略十分愤怒,说道:“大丈夫怎能坐以待毙!州中数百名文武官员,足够我们奋力一搏。”王景文说:“我知道你们的忠心;如果你们真的顾念我,就为我的全家性命着想。”于是他写下奏启回复诏书表示感谢,随后饮药而亡。朝廷追赠他为开府仪同三司。

宋明帝梦见有人禀报:“豫章太守刘愔谋反。”醒来后,立即派人前往豫章郡将刘愔处死。

北魏献文帝返回平城。

庚午日,北魏孝文帝前往籍田举行亲耕仪式。

夏季四月,南朝宋朝廷任命垣崇祖代理徐州事务,并将守军转移到龙沮戍守。

己亥日,宋明帝病危,任命江州刺史桂阳王刘休范为司空,又任命尚书右仆射褚渊为护军将军,加授中领军刘勔为右仆射,下诏命褚渊、刘勔与尚书令袁粲、荆州刺史蔡兴宗、郢州刺史沈攸之共同接受顾命,辅佐新君。褚渊向来与萧道成交好,便将他引荐给宋明帝,诏书又任命萧道成为右卫将军,兼任卫尉,与袁粲等人共同掌管朝廷机要事务。当天夜里,宋明帝驾崩。庚子日,太子即位为皇帝(宋后废帝),实行大赦。当时苍梧王(宋后废帝)年仅十岁,袁粲、褚渊执掌朝政。他们继承了宋明帝时期奢侈浪费的局面,致力于弘扬节俭之风,试图挽救积弊;但阮佃夫、王道隆等人专权行事,贿赂公行,袁粲等人无法禁止。

乙巳日,朝廷任命安成王刘准为扬州刺史。

五月戊寅日,宋明帝被安葬在高宁陵,庙号太宗。

六月乙巳日,新帝尊奉皇后为皇太后,立妃子江氏为皇后。

秋季七月,柔然部落首领无卢真率领三万骑兵入侵北魏敦煌郡,镇将尉多侯率军击退敌军。尉多侯是尉眷的儿子。柔然军队又入侵晋昌郡,守将薛奴将其击退。

戊午日,北魏孝文帝前往阴山。戊辰日,尊奉皇帝的母亲陈贵妃为皇太妃,将各诸侯国的太妃改称为太姬。

右军将军王道隆因蔡兴宗为人刚正不阿,不愿让他驻守长江上游的重要地区。闰七月甲辰日,朝廷任命蔡兴宗为中书监;改任沈攸之为都督荆、襄等八州诸军事、荆州刺史。蔡兴宗推辞中书监一职,没有接受任命。王道隆每次前往拜见蔡兴宗时,都蹑手蹑脚地走到面前,不敢入座,停留许久后便离去,蔡兴宗始终没有请他坐下。

沈攸之自认为才略过人,自从抵达夏口以来,就暗中积蓄力量,怀有谋反之心;等到调任荆州后,他挑选郢州军队中精锐的士兵、马匹和武器装备,大多带在身边。到任后,他以讨伐蛮族为名,大规模征调兵力,招揽聚集有才能和勇气的人,军队训练严整,常常如同敌军即将到来一般戒备。他加重赋税来修缮兵器铠甲,原本应当上缴朝廷的物资都被截留留下,饲养的马匹达到两千多匹,修造的战舰将近一千艘,粮仓和府库都储备充足。途经荆州的读书人、商人,大多被他扣留;各地逃亡的人前来归附,他都予以庇护藏匿;所属部下如果有逃亡的,无论远近他都会派人穷追不舍,务必抓获才罢休。他行事专横跋扈,不再遵从朝廷的诏令敕书,朝廷对他既怀疑又忌惮。他治理政务严厉残暴,有时会鞭挞士大夫;对长史、司马等属官,也常常当面辱骂。但他处理政务精明干练,无人敢欺骗他,辖区内盗贼绝迹,百姓夜不闭户。

沈攸之对各蛮族部落的赋税和罚没过于严苛,又禁止五溪地区的百姓捕鱼、制盐,蛮族百姓心怀怨恨,于是发动叛乱。酉溪蛮王田头拟去世后,他的弟弟娄侯篡夺王位,田头拟的儿子田都逃入獠人部落。于是各蛮族部落大乱,劫掠侵扰到武陵城下。武陵内史萧嶷派遣队主张英儿率军击败蛮族叛军,诛杀娄侯,拥立田都为蛮王,各蛮族部落才安定下来。萧嶷是萧赜的弟弟。

八月戊午日,乐安宣穆公蔡兴宗去世。

九月辛巳日,北魏孝文帝返回平城。

冬季十月柔然入侵北魏,抵达五原郡。

十一月,北魏太上皇亲自率军讨伐柔然。军队即将穿越沙漠时,柔然军队向北逃遁数千里,太上皇只得撤兵返回。

丁亥日,北魏封太上皇的弟弟拓跋略为文川王。

己亥日,朝廷任命郢州刺史刘秉为尚书左仆射。刘秉是刘道怜的孙子,性情温和懦弱,没有办事能力,只因他是皇室中品行清白有名望的人,所以袁粲、褚渊引荐他担任这一职务。

这时,中书通事舍人阮佃夫被加授给事中、辅国将军,权势日益加重。他想任用自己的亲信吴郡人张澹为武陵郡太守;袁粲等人都表示反对,但阮佃夫声称是奉皇帝旨意施行,袁粲等人不敢坚持反对。

北魏有关部门上奏称,全国各类祭祀场所共有一千零七十五处,每年使用的牲畜达七万五千五百头。太上皇厌恶过多杀戮牲畜,于是下诏说:“从今以后,除了祭祀天地、宗庙、社稷之外,其他祭祀都不得使用牲畜,只需用酒和干肉作为祭品即可。”

到了公元473年春季,正月戊寅朔日,朝廷改元,实行大赦。

庚辰日,北魏员外散骑常侍崔演前来南朝访问。戊戌日,北魏太上皇(献文帝)返回,抵达云中。癸丑日,北魏下诏命令郡守、县令鼓励督促百姓从事农业生产,同一地区内,贫富人家相互救助,家中有多余耕牛的,要借给没有耕牛的人家。如果不遵从诏令,全家终身不得入仕为官。戊午日,北魏太上皇抵达平城。

甲戌日,北魏下诏:“县令如果能平定一县的盗贼,就可以兼任两个县的县令,并享受这两个县的俸禄;如果能平定两个县的盗贼,就可以兼任三个县的县令,三年后升任郡守。郡守如果能平定两个到三个郡的盗贼,也照此办理,三年后升任刺史。”

桂阳王刘休范,向来平庸迟钝,见识浅薄,不被各位兄长看重,众人对他也不亲近,因此在宋明帝末年得以避免灾祸。等到宋后废帝即位,因皇帝年幼,寒门士族执掌朝政,皇帝身边的亲信大臣专权。刘休范自认为自己是皇室中最尊贵亲近的人,理应入朝担任宰相;愿望未能实现后,心中充满怨恨。典签新蔡人许公舆成为他的主要谋士,让刘休范放下身份礼贤下士,对前来投奔的人给予丰厚的资助。于是远近之人纷纷前来归附,一年内达到数千人;他还收养勇士,修缮武器装备。朝廷知道他有谋反的意图,也暗中做好了防备。恰逢夏口镇守官员空缺,朝廷因夏口位于寻阳上游,想要派心腹大臣前往镇守。

二月乙亥日,朝廷任命晋熙王刘燮为郢州刺史。刘燮当时只有四岁,朝廷任命黄门郎王奂为长史,代理府州事务,并配备了物资和兵力,让他镇守夏口;又担心他途经寻阳时被刘休范劫持扣留,于是让他从太洑直接前往夏口。刘休范得知后,勃然大怒,暗中与许公舆谋划袭击建康;他上奏朝廷请求修缮城池,却暗中囤积了大量木材板材。王奂是王景文哥哥的儿子。

这时,吐谷浑王拾寅入侵北魏浇河郡。

夏季四月戊申日,北魏任命司空长孙观为大都督,出兵讨伐拾寅。

北魏任命孔子的第二十八世孙孔乘为崇圣大夫,赐予十户人家负责孔子墓地的洒扫之事。

秋季七月,北魏下诏:“黄河以南六州的百姓,每户缴纳绢一匹、绵一斤、租谷三十石。”

乙亥日,北魏孝文帝前往阴山。

八月庚申日,北魏太上皇前往河西。

长孙观率军进入吐谷浑境内,收割了当地的秋季庄稼。吐谷浑王拾寅陷入困境,请求投降,并派遣儿子斤入朝侍奉北魏。从此,吐谷浑每年都向北魏进贡。

九月辛巳日,北魏太上皇返回平城。接着,南朝派遣使者前往北魏。

冬季十月癸酉日,朝廷分割南兖州、豫州的部分地区设置徐州,治所设在钟离。

这时,北魏太上皇准备入侵南朝,下诏命令各州郡百姓每十名成年男子中征调一人入伍,每户缴纳租谷五十石作为军粮储备。

接着,北魏武都氐族反叛,攻打仇池,朝廷下诏命令长孙观回师讨伐叛军。武都王杨僧嗣在葭芦去世,他的堂弟杨文度自立为武兴王,并派遣使者向北魏投降;北魏任命杨文度为武兴镇将。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:星光交汇时我们并肩前行  净玉决  铁血忠魂:扞卫  忍界强者,但一直被嬷  真的要扒发小的小熊内裤?  洪荒守护者可爱祖巫十三巫祖2  卷王修仙?我选择苟命!  凤倾天下从蛇灵逆党到女帝  芒种  天衍城:星轨织忆录  综武:开局成为燕十三!  做平妻?不,我要你跪下叫长嫂  被嘎腰子前,觉醒诸天模拟器  沦为肉便器:每天都被男人轮奸  火影:踏上最强之路!  啾!老公你会说鹦语吗  萝太弟弟如妹妹  宗门志  陵容慎儿互换,杀穿汉宫清宫  迷宫里的魔术师  

已完结热门小说推荐

最新标签