630看书网

第21章（第1页）

四一、乐观主义

（一月廿九日）

前诗以乐观主义作结，盖近来之心理如是。吾与友朋书，每以&ldo;乐观&rdo;相勉，自信去国数年所得，惟此一大观念足齿数耳。在上海时，悲观之念正盛，偶见日出，霜犹未消，有句云：&ldo;日淡霜浓可奈何!&rdo;后改为&ldo;霜浓欺日薄&rdo;，足成一律，今决不能复作此念矣。前作&ldo;雪诗&rdo;亦复如是，盖自然如此，初非有意作吉祥语也。一日偶吟云：

三年之前尝悲歌：&ldo;日淡霜浓可奈何!&rdo;

年来渐知此念非，&ldo;海枯石烂终有时!&rdo;

一哀一乐非偶尔，三年进德只此耳。

盖纪实也。觐庄有句云：&ldo;要使枯树生花，死灰生火，始为豪耳。况未必为枯树死灰乎!&rdo;余极喜之。

英国十九世纪大诗人卜郎吟（robertbrowng）终身持乐观主义，有诗句云：

onewhoneverturnedhisbackbutarchedbreastforward，

neverdoubtedcloudswouldbreak，

neverdread，thoughrighereworsted，wrongwouldtriuph，

heldwefalltorise，arebaffledtofightbetter，

sleeptowake

余最爱之，因信笔译之曰：

吾生惟知猛进兮，未尝却顾而狐疑。

见沈霾之蔽日兮，信云开终有时。

知行善或不见伤兮，未闻恶而可为。

虽三北其何伤兮，待一战之雪耻。

吾寐以复醒兮，亦再蹶以再起。

此诗以骚体译说理之诗，殊不费气力而辞旨都畅达，他日当再试为之。今日之译稿，可谓为我辟一译界新殖民地也。

四二、裴伦《哀希腊歌》

（二月三日）

裴伦（byron）之《哀希腊歌》，吾国译者，吾所知已有数人：最初为梁任公，所译见《新中国未来记》;马君武次之，见《新文学》;去年吾友张奚若来美，携有苏曼殊之译本，故得尽读之。兹三本者，梁译仅全诗十六章之二;君武所译多讹误，有全章尽失原意者;曼殊所译，似大谬之处尚少。而两家于诗中故实似皆不甚晓，故词旨幽晦，读者不能了然。吾尝许张君为重译此歌。昨夜自他处归，已夜深矣，执笔译之，不忍释手，至漏四下始竣事。门外风方怒号，窗棂兀兀动摇，尔时群动都寂，独吾歌诗之声与风声相对答耳。全诗如下：

斐伦《哀希腊歌》（附注）

一

惟希腊之群岛兮，实文教武术之所肇始。

诗嫒沙浮尝咏歌于斯兮，亦羲和素娥之故里。

今惟长夏之骄阳兮，纷灿烂其如初。

我徘徊以忧伤兮，哀旧烈之无余!

沙浮，古代女诗人，生纪元前六百年，为当日诗界之领袖，所作多绮丽之词，未尝作爱国之诗。马译爱国之诗云云，岂误读where为which耶?

原文第四句&ldo;wheredelosrose，andphoebsprung!&rdo;马译&ldo;德娄飞布两英雄，溯源皆是希腊族&rdo;，以二神为两英雄，是大误也。苏译&ldo;情文何斐亹，茶辐思灵保&rdo;，上句杂凑成文，下句微得之而晦甚，又无注释，不易明也。delos即arteis，月之神;phoeb即apollo，日神也;吾以羲和、素娥译之，借用吾所固有之神话也。

二

悠悠兮，我何所思?荷马兮阿难。

慷慨兮歌英雄，缠绵兮叙幽欢。

享盛名于万代兮，独岑寂于斯土;

歌声起乎仙岛之西兮，何此邦之无语?

此章追思荷马与阿难（即阿难克利安）（horandanacreon）两大诗人。第一句&ldo;thescianandteiane&rdo;即指二人。荷马生于scios，故曰scian。阿难生于teos，故云teian。马译为&ldo;莫说侁佃二族事&rdo;云云，故全章尽误。苏译&ldo;窣诃与谛诃，词人之所生&rdo;，稍得之矣。惟原文不指所生之地，乃指其地之诗人也，吾故直以荷马、阿难译之。

荷马之诗，多叙古英雄遗事。阿难之诗，专言爱情。后世凡言情之小诗作七字句而悱恻可诵者，谓之阿难体（anacreontics）。原文lover&rso;ste初不专指女子，马苏二家都失之。

仙岛（theislandftheblest），古代神话言西海之尽头有仙人之岛，神仙居之。此盖以指西欧诸自由国，或专指英伦耳。

三

马拉顿后兮山高，马拉顿前兮海号。

哀时词客独来游兮，犹梦希腊终自主也;

指波斯京观以为正兮，吾安能奴戮以终古也!

西历前四九○年，波斯人大举西侵，雅典人米尔低率师大败波人于马拉顿（arathon）。梁译此章最佳，几令我搁笔。其辞曰：

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:草根儿  中国远征军  新现代逍遥录  遥远的救世主  重生之我的抗日铁血梦  鲁迅评传  世界上最疼我的那个人去了  佣兵往事  水煮三国  荒芜城  三国风云人物正解  盗墓总司令  格雷的五十道阴影2：束缚  她璨若珍珠  林肯  奸商版金瓶梅  玄游梦踪之天池水怪  七零一代的鸡零狗碎  归零界  末日战车