630看书网

第32章（第1页）

&ldo;我当真有病嘛。&rdo;

&ldo;走吧，&rdo;我说，&ldo;我们得回去吃饭。&rdo;

&ldo;我怎么去见科恩呢?&rdo;迈克说。

&ldo;你只当什么事儿也没有发生过。&rdo;

&ldo;我倒没有什么，&rdo;迈克说。&ldo;我脸皮厚。&rdo;

&ldo;如果他提起，就说你喝醉了。&rdo;

&ldo;确实醉了。有趣的是，我现在才明白我刚才是醉了。&rdo;

&ldo;走吧，&rdo;勃莱特说。&ldo;这些毒得死人的东西，都给了钱没有?我得洗个澡才能吃饭。&rdo;

我们穿过广场。天黑了，广场周围一圈灯光，那是从拱廊下的咖啡馆里射出来的。我们跨过材荫下的砾石路，向旅馆走去。

他们上楼了，我停下和蒙托亚说话。

&ldo;哦，你看这几头公牛怎么样?&rdo;他问。

&ldo;好牛。是上等公牛。&rdo;

&ldo;还可以，&rdo;‐‐一蒙托亚摇摇头‐‐&ldo;但并不特别好。&rdo;

&ldo;它们哪一点使你不满意?&rdo;

&ldo;说不清楚。它们只是给我一种感觉，并不十分好。&rdo;

&ldo;我明白你的意思。&rdo;

&ldo;还是不错的。&rdo;

&ldo;是的。它们是不错的。&rdo;

&ldo;你的几位朋友觉得它们怎么样?&rdo;&ldo;很好。&rdo;&ldo;那就好，&rdo;蒙托亚说。我走上楼去。比尔站在自己房间的阳台上眺望着广场。我在他身边站住了。

&ldo;科恩在哪儿?&rdo;

&ldo;楼上他自己的房间里。&rdo;

&ldo;他怎么样?&rdo;

&ldo;自然罗，情绪坏透了，迈克真要不得。他喝醉了酒真吓人。&rdo;

&ldo;他并不十分醉。&rdo;

&ldo;还说不醉!到咖啡馆去的路上，我们喝多少酒我心中有数。&rdo;

&ldo;过后他就清醒了。&rdo;

&ldo;好吧。当时他真吓人。上帝知道，我不喜欢科恩，我认为他溜到圣塞瓦斯蒂安去是一桩愚蠢的勾当，但是谁也没权利象迈克那么说话啊。&rdo;

&ldo;你觉得这些公牛怎么样?&rdo;

&ldo;很出色。把牛这样一条条放出来出色极了。&rdo;

&ldo;米乌拉牛明天放。&rdo;

&ldo;什么时候开始过节?&rdo;

&ldo;后天。&rdo;&ldo;我们不能让迈克醉成这样。太不成体统了，&rdo;

&ldo;我们还是梳洗一下准备吃饭吧。&rdo;

&ldo;对。将是一顿愉快的晚餐。&rdo;

&ldo;可不?&rdo;

这顿晚餐确实吃得很愉快。勃莱特穿一件黑色无袖晚礼服。她看上去漂亮极了。迈克装得似乎什么事情也没有发生过。我不得不上楼把罗伯特&iddot;科恩领下来。他冷漠、拘谨，仍旧紧绷着蜡黄的脸，但是终于高兴起来。他情不自禁地盯着勃莱特。似乎这样会使他感到幸搞。他见她打扮得那么可爱，知道自己曾经同她一起出游过，而且谁都知道这件事，因此该感到很得意吧。谁也抹杀不了这件事实。比尔非常风趣。迈克尔也一样。他们凑在一起正好。

这情景真象我记忆中某几次战时的晚餐。备有大量的酒，置紧张于不顾，预感事件将临而你又无法防止。酒醉之余，我烦恼烟消云散而感到飘飘然。人们似乎都那么可亲可爱。

第十四章

我不知道我是几点钟上床的。我记得我脱掉衣服，穿上浴衣，站在室外阳台上。当时我明白我醉得很厉害，后来走进房间，打开床头灯，开始看书。我看的是本屠格涅夫写的书。有两页我大概重复读了好几遍。这是《猎人笔记》中的一个短篇。我过去看过，但是好象没有看过一样。乡村景色历历在目，我头脑里压迫的感觉似乎松弛下来了。我醉得很厉害，我不愿闭上眼睛，因为一闭上眼睛，就会感到房间旋转个不停。如果我坚持看下去，这种感觉就会消失。

我听见勃莱特和罗伯特&iddot;科恩走上楼梯。科恩在门外说了声晚安，就继续朝自己的房间走去。我听见勃莱特走进隔壁房间。迈克已经睡下了。他是一小时前跟我一起上楼的。她进屋时，他醒过来，两人说着话儿。我听到他们的笑声。我关灯想入睡。没有必要再看书了。我闭上眼睛已经没有旋转的感觉了。但是我睡不着，没有理由因为在暗处你看问题就该和在亮处看问题不同。真见鬼，毫无理由!

有一次我把这事好好思量了一番，于是整整六个月，我关了电灯就睡不着觉。这又是一个精彩的一闪念。反正凡是女人都见鬼去。你，勃莱特&iddot;阿施利也见鬼去。

女人能成为知心朋友。非常知心。为了奠定友谊的基础，首先你必须钟情于她。我曾受到过勃莱特的青睐。我没有从她那一方的得失来考虑过。我没有付出代价就得了手。这无非推迟了帐单送来的时日罢了。但帐单总得要来的。这是你能指望得到的好事之一。

我认为我已经把一切帐目都还清了。不象女人，还啊，还啊，还个没完。根本没有想到报应或惩罚。只不过是等价交换。你拿出一点东西，获得另外的东西。或者你努力去争取什么。你用某种方式付出代价，来换取一切对你多少有点好处的东西。我花了应付的代价取得不少我喜欢的东西，所以我的日子过得满愉快。你不是拿你的知识来做代价，就是拿经验，机缘，或者钱财来做代价。享受生活的乐趣就是学会把钱花得合算，而且明白什么时候正花得合算。你能够把钱花得很合算。世界是个很好的市场，可供你购买。这似乎是一种很出色的哲学理论。我想再过五年，这种理论就会象我有过的其它高超的哲学理论一样，显得同样的荒唐可笑。

不过，也许还不至于这样。也许随着年华的流逝，你会学到一点东西。世界到底是什么回事，这我并不在意。我只想弄懂如何在其中生活。说不定假如你懂得了如何在世界上生活，你就会由此而懂得世界到底是怎么回事了。

然而，我真希望迈克对科恩的态度不要太刻薄。迈克喝醉了不安分。勃莱特喝醉了安分。比尔喝醉了安分。科恩从来不喝醉。迈克喝得一过量就惹人讨厌。我喜欢看他伤害科恩。但是我又希望他不要那样做，因为事后会使我厌恶自己。这就是道德：事后会引起你厌恶自己。不，那该是不道德的行为。这是种笼统的见解。我在夜里多么会胡思乱想啊。瞎说，我耳边响起了勃莱特说的这句话。瞎说!你和英国人在一起，你就习惯用英国人的措词来思维。英国人的口语词汇‐‐至少在上流社会‐‐一定比爱斯基摩语还要少些。当然，我对爱斯基摩语毫无所知。爱斯基摩语也许是种很优美的语言。拿切罗基语来说吧。我对切罗基语也同样毫无所知。英国人常用不同语调的短语说话。一个短语含意无穷，然而我对他们颇有好感。我喜欢他们说话的方式。譬如说，哈里斯。然而哈里斯不好算属于上流社会。

我又开灯看书。我看屠格涅夫的这本书。当时我知道，喝了过量的白兰地之后，在心情过分敏感的情况下读书，我能记住，而且过后我会觉得似乎是我亲身经历过的一样。我会终身难忘。这是你付出了代价能获得的又一件好东西。直到天快亮时我才睡着。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:各自的朝圣路  （网王同人）网王之白石要不咱俩结婚吧  （红楼同人）贾赦有了红包群  丧钟为谁而鸣  梦落芳华  桃花染金戈  松柏寒盟  凤楼初雪  弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活  碎句与短章  妞妞：一个父亲的札记  乞力马扎罗的雪  意难宠[GL]  打不垮的硬汉—海明威评传  贫尼和法官大人的瞬间火花  爱情不风流（短篇集）  老人与海  风中的纸屑（短篇集）  为了遇见你-沙海篇  永别了武器/战地春梦