630看书网>lol中令人惊艳的翻译台词 > 第15章 烬的翻译在于标记（第2页）
第15章 烬的翻译在于标记（第2页）
主持人骆歆，此时小脸笑盈盈的，不知道在笑些什么，总之很高兴的样子。
她依照惯例，询问起三位评委，对本轮翻译比拼的看法。
最先发言的，依旧是徐部长。
“我认为，烬这名英雄，在玩家群体中，并不是很受欢迎。”
“再加上，李默经过前两轮的比赛，已经将玩家们的阈值抬高。”
“所以，李默本轮需要更加精彩的翻译，才能够满足玩家们的需求。”
徐部长中规中矩，面里掺水，水里掺面的发言，引得观众们一阵嘘声。
：这种事我能不知道？还用你说？
：这么会说话，怎么不去天桥底下说书啊？
：下一个，下一个！
：......
徐部长尴尬的摸了摸鼻子，讪讪的笑了笑。
翻译这种事还是要交个专业人士。
徐部长的目光看向林专家。
林专家设身处地的想了想后，无比认真的说道：
“我认为，这名英雄的翻译难度，在于是否了解他的背景故事。”
“实际上，我在参加这场比赛的时候，抽空看了一下烬的背景故事。”
“这名英雄的背景故事，讲述的是一个从小受尽欺负。”
“直到养育自己的马戏团团长，意外身亡。”
“从而导致烬内心邪恶的种子发芽，最终成长为一名癫狂的杀人魔的故事。”
“在我看来，湾湾的翻译‘炫技大师’，是丑化了烬的形象。”
“烬应该是一名，将杀人视作艺术的疯子。”
“而不是想要炫技，博人关注的小丑。”
“所以，翻译的难点，就在于如何用台词以及技能名称。”
“让人感觉到，烬的特殊之处。”
林专家比之前任何一次，讲解的都要细致。
也是因为，林专家比之前两轮比赛，显然要认真很多。
他原以为，这场大赛不过是为了某个游戏英雄的手段。
却万万没有想到，真的有翻译天才的出现。
这让他不得不认真了起来。
观众们惊奇的点并不在林专家是否认真起来。
而是惊讶于，烬的背景故事，似乎很精彩的样子。
徐部长也注意到了这一点，于是他为观众们科普了起来：
“烬在出生时，因为长相过于奇特，所以被亲生父母抛弃。”
“哭闹的他，被善良的马戏团团长捡起。”
“不过，虽然团长经常照顾烬，给他关照与温暖。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:树、花、鸡 万界之开局四合院，万界成至高 前妻与前夫 来自2030 缀凤【女A男O NP 骨科】 生石花H 请不要捉弄奴隶的我 第一摆烂强者 哥哥是男喘博主（1v1伪骨） 【神豪】从绑定追星返利系统开始 软软勇闯娱乐圈（nph） 被筷子夹起的流动猫咪（1v2/年下/人外） 奶香四溢（男产乳福瑞nph） 白月光背着我有儿子了（np） 捡到邻居手机后（高h，1v1） 我帮配角上位，主角道心破碎 盗墓笔记：嫩牛五方穿越现代 虚拟游戏舱【强制】 公子莫动心 ［父女］酩酊
