630看书网>lol中令人惊艳的翻译台词 > 第94章 名字也这么讲究（第3页）
第94章 名字也这么讲究（第3页）
“本质上是因为文化上的巨大差别。”
观众：又学到新知识了！
：懂了懂了，怪不得之前看西方人，很多儿子和父亲都叫同样的名字。
：是啊，他们分得清谁是谁吗？
李默继续说：“诺手这个英雄，之所以叫做大流士，我想就是符合他们文化的取名方法。”
“正好他本身也是一个枭雄。”
“叫这个名字非常合情合理。”
“而翻译到了我们这边，当然就要按照我们的文化习惯来处理了。”
“叫做大流士，肯定会和历史上的人物造成误解。”
“所以，我就改变了叫法！”
李默解释清楚，观众们都表示理解。
也有人好奇的询问。
：他为什么不直接用原来的翻译呢？
：是啊，我感觉区别不大！
：李默解释一下吧。
李默指着两个名字的差别。
“在解释之前，我先给大家听听，这个英雄的名字读起来是什么样的吧？”
他把原文的声音放了出来。
听了几遍之后。
观众们也恍然大悟。
：我懂了！
：人家分明有四个音节。
：换成我们的文字就是四个字！
：之前的翻译居然翻译成了三个字。
：还是李默细啊！
大家都注意到了。
诺手这个英雄名字的原文，乍一听好像是三个字的读音。
但是仔细听上去，其实是四个音节。
翻译过来应该用四个字来表示的。
之前的翻译不知道是不够细心，还是想法不同。
只用了三个字。
李默的翻译，明显更加合适一些。
李默接着说：“而且德莱厄斯，我还特别加了个厄字。”
“大家看到这个字就能联想到不好的运气。”
“还有危险的事情等等。”
“把这个字加到他的名字里面，更能够表现出这个英雄的强大！”
“德莱厄斯是诺克萨斯力量的象征，也是他们强大的指挥官。”
“他的名字一定会让敌人闻风丧胆。”
“德莱厄斯，我认为是最合适的！”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:盗墓笔记：嫩牛五方穿越现代 被筷子夹起的流动猫咪（1v2/年下/人外） 我帮配角上位，主角道心破碎 白月光背着我有儿子了（np） 虚拟游戏舱【强制】 软软勇闯娱乐圈（nph） ［父女］酩酊 捡到邻居手机后（高h，1v1） 公子莫动心 来自2030 【神豪】从绑定追星返利系统开始 缀凤【女A男O NP 骨科】 前妻与前夫 奶香四溢（男产乳福瑞nph） 哥哥是男喘博主（1v1伪骨） 树、花、鸡 万界之开局四合院，万界成至高 第一摆烂强者 请不要捉弄奴隶的我 生石花H
