630看书网>穿书七零隐藏大佬竟暗恋她 > 第273章 全看到了（第2页）
第273章 全看到了（第2页）
青雀白鹄舫，四角龙子幡。
婀娜随风转，金车玉作轮。
踯躅青骢马，流苏金镂鞍。
赍钱三百万，皆用青丝穿。
杂彩三百匹，交广市鲑珍。
从人四五百，郁郁登郡门。”
听着王向阳吟诗文，沈欣念的嘴角不断的上扬，抑制不住笑出声。
“没想到你还挺会安慰人的，那我刚才算误会你了，帮你揉揉。”
沈欣念的手覆上他的背，王向阳只觉得全身燥的慌，“不用，不用。”
沈欣念笑的开心，“这《孔雀东南飞》中的焦仲卿就是映射了现实中的婚姻，而兰芝就是现代大多女性的牺牲，因为环境，因为身份，因为原生家庭，也因为自己的恋爱脑。
太守家的贵公子则是人间理想，多金，有些权势，家里重视，还愿意为你花钱，尊重你，这些才是大多数女人真正想要的东西。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
兰芝犯了一个最致命的错误，就是把身家押在了别人身上，她多厉害：
十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。
有才华，有能力，所以干嘛全依靠夫家，如果自己自立自强，说不定也能打一手好牌。
说到底，还是愚笨了。”
“你可知你这一席话，要是在课堂上能掀起多大的风浪。”
“我又不讲课，干嘛管他能掀起多大的风浪。”
两人说话间到了翻译楼，王向阳停下车，“你先去上课，我一会来，我先去罗教授那签个到。”
沈欣念到课堂的时候，孟现诚正讲：如何让翻译充满情感和生命力。
孟现诚在讲台上侃侃而谈：“
我发现有很多人比较喜欢直译，像一个翻译文字机器一样，当然我们也没见过这种机器，她怎么能让自己变成这种机器？
没有情感，里面的句子就像失去了灵魂，麻木不堪。
逝者如斯夫不舍昼夜-直译成：想我死去的丈夫，不知道是白天死的，还是晚上死的。
臣密言-直译成：臣悄悄告诉你
人有耻，怎能有所不成-直译成：人只要没了廉耻，没有什么干不成。
还有英文翻译更是一塌糊涂：
thebabywasbathedinwarmsunshine-你们的直译是什么？小宝贝被太阳晒的汗流浃背？
nonono：翻译成：婴儿沐浴在温暖的阳光中会不会更好一些？
why？
你们在这翻译的时候，能不能不要直观的只看字面意思？体会一下人家写的时候，情感呢？
没有依据作者当时的心境去试想一下当时他在写这段话时的心情，也没有依照大环境背景下这种事情，发生给大家带来反馈。
是震撼？是遗憾？还是令人发醒。
在翻译的时候，你要把自己带入作者本人，他当时是怎样的情感，是悲伤？是喜悦？是愤怒？还是平静？
想象一下如果自己在这样的情境中，你的体会如何？然后把它通过翻译选择合适的词汇，语气来描述它。
比如有的同学翻译这句的时候，秦王色挠，长跪而谢之。
翻译成：秦王色色的挠自己，跪着道歉了很久。
你觉得一个王，色色挠自己，可笑吗？这么做合适吗？
这句出自《唐雎不辱使命》，背景是唐雎在国家存亡的危急关头出使到了秦国，与秦王作针锋相对的坚决斗争，终于折服秦王，保住国家，完成使命的经过。
歌颂他不畏强暴政权、敢于和权贵做斗争的爱国精神。
揭露秦王的骄横欺诈，外强中干，色厉内荏的本质，虽不假修饰，却十分鲜明生动，在刻画人物性格方面，取得很高的成就。
他折服了秦王，所以秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉。
你只有准确地把握了情感基调，才能在这翻译过程中传达出同样的情绪，很容易能引起读者的共情。
但一定要注意，保持真诚和真实，不要为了渲染情感过度的修饰它，真诚、真挚的表达往往最能打动读者。
……
喜欢穿书七零隐藏大佬竟暗恋她请大家收藏：（）穿书七零隐藏大佬竟暗恋她
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:综武之老朽九十一，开悟即巅峰 天降吸血鬼校花，她们演都不演了 欢迎来到你的十八岁[电竞] 万界升平之云隐仙姿 红楼：系统大结局，我才刚开始 时间回溯，我在暴君心上疯狂蹦迪 舰娘的性爱侍奉 绮夜 快穿之寒钰追爱录 宋同志，余生请多关照 重生隋太子从绝境逆袭成大隋武帝 蚀碑者 开局被人暴打，我却能吞噬能量 奇奇怪怪梦境日记 神匙迷航 龙珠：最强破坏神，我选布尔玛 天命解忧铺 主播，别作，大佬要疯抢啦 重生之我俩是专业的搅屎棍 异能者生存日记
已完结热门小说推荐
