630看书网

第26章 翻译天才（第2页）

中年人李国栋（周振华瞬间确认了这个名字和记忆中的形象）眼中那点烦躁和不悦如同被强风吹散的薄雾，瞬间消散无踪，取而代之的是极度的惊讶和更加锐利的审视。

他放下手中的厚书，身体微微前倾，隔着柜台，目光如同探照灯般上下打量着眼前的年轻人：

一身洗得发白、袖口磨损、甚至还沾着点洗不掉的机油污渍的蓝色工装，裤腿上带着干涸的泥点，脚下是一双半旧的解放鞋。标准的底层劳动者形象，甚至有些落魄。但奇怪的是，这年轻人身姿异常挺拔，像一棵风雪中的青松，眼神更是明亮坦荡，没有丝毫闪躲，里面沉淀着一种与这身打扮、与这小小县城格格不入的沉稳和……自信？

在这个连高中生都稀缺、懂英文如同凤毛麟角的年代，一个看起来像苦力的年轻人主动上门找翻译活？

李国栋的心跳莫名快了几分。

他清了清嗓子，语气郑重了许多，带着点试探：“我是咱们县城书店的负责人，李国栋，同志你叫我老李就行。怎么称呼？”

他特意强调了“新华书店”和“负责人”的身份，目光紧盯着周振华的脸，不放过一丝表情变化。

“李同志您好，我叫周振华。”

周振华微微颔首，不卑不亢，声音依旧平稳。

“周振华同志，”

李国栋重复了一遍名字，像是在咀嚼确认。他的手指无意识地敲击着柜台上的厚书封面，发出笃笃的轻响，

“你说你会英文？到什么程度？我们书店偶尔会接一些县里厂矿企业委托的技术资料、设备说明书需要翻译，但这些东西，”

他指了指那本让他头疼的厚书，

“专业性很强，要求非常高，一个词译错了，可能就关系到机器能不能开动，甚至出事故！不是认识几个ABC就行的。”

他的语气带着明显的警告和嘲笑意味。

“我懂一些，基本的阅读和笔译应该没问题。”

周振华没有夸口，语气依旧平静，但那双深邃眼眸中透出的笃定光芒，却让李国栋那句“认识几个ABC”的质疑显得有些苍白无力。

那是一种源于绝对实力的自信。

李国栋显然不是几句空话就能打发的。

他镜片后的眼睛眯了眯，带着审视和一丝不易察觉的挑战。他随手拿起柜台下那本刚才让他抓耳挠腮的英文期刊——那是一本美国出版的《农业工程学报》（TransactionsoftheASAE），翻开其中一篇关于“履带式拖拉机在黏重土壤下的牵引动力学与优化设计”的文章。

文章充斥着复杂的专业术语、冗长的复合句和各种数据图表。他把期刊推到周振华面前，指着其中一段布满公式和长难句的文字，语气带着刻意的为难：

“口说无凭。周同志，你看看这段，能看懂个大概意思吗？不用全翻，说说这段主要讲什么就行。”

他心想，这段涉及液压反馈控制、土壤剪切力学和动态建模，连他这个自诩有点英文底子、啃过几本字典的人都看得云里雾里，这个年轻人怕是要当场露怯。

周振华接过期刊，目光如同最精密的扫描仪，快速扫过标题和指定的段落。那些在旁人眼中如同天书的术语——“hydraulicservofeedbackloop”（液压伺服反馈回路）、“shearstressdistribution”（剪切应力分布）、“dynamicsimulationmodel”（动态仿真模型）——在他眼中清晰得如同母语。他甚至没有停顿超过三秒去“阅读理解”，仿佛那些信息早已烙印在脑海深处。

他抬起眼，看向李国栋，以一种匀速、平稳、清晰到令人惊异的语调，开始了他的口译：

“本段落核心论述了新型履带式拖拉机在黏重土壤（如雨后泥泞地）作业时，其牵引性能的优化设计。作者通过对比分析传统轮式结构与履带式结构在关键参数上的差异，着重指出：履带结构能显着降低接地比压（groundpressureratio），增加与土壤的有效接触面积，从而在低承压土壤上获得更优的牵引力输出（tractionoutput），并减少下陷（sinkage）和滑转（slip）损失。但同时也存在转向灵活性相对降低、结构复杂、维护成本高等问题。”

周振华的声音不高，却在寂静的书店里清晰地回荡。

他不仅精准地翻译了每一个专业术语，更将那些冗长晦涩的复合句拆解、重组，转化为符合中文技术文献习惯的、逻辑清晰、表述精准的句子。

更让李国栋浑身汗毛倒竖的是，周振华在翻译到原文中一个关于“液压反馈延迟对系统响应速度影响”的描述时，原文写得有些含糊，而周振华几乎是下意识地补充了一句：

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“这里原文表述存在歧义。根据上下文和液压系统基本原理，此处的延迟（delay）应主要指控制信号在伺服阀（servovalve）响应环节产生的滞后（hysteresis），而非液压油在管路中的传输延迟（propagationdelay），后者在常规工程中通常可以忽略不计。”

李国栋脸上的表情彻底凝固了！镜片后的眼睛瞪得滚圆，嘴巴微张，足以塞进一个鸡蛋。

他手里捏着的钢笔“啪嗒”一声掉在柜台上，滚了几圈才停下。这……这哪里是

“看懂个大概意思”？

这简直是庖丁解牛，游刃有余！不仅仅是语言转换的流畅和精准，更是对专业内核的深刻理解和融会贯通！这种水平，他只在省城请来的、头发花白的老教授身上见过！

不，甚至感觉比老教授更流畅、更自信！眼前这个衣着寒酸的年轻人，像个深藏不露的武林高手，轻描淡写间就化解了他自以为高深的难题。

震惊如同海啸般席卷了李国栋的心神。他猛地吸了一口气，像是溺水的人浮出水面，声音因为极度的激动和难以置信而变得尖细颤抖：

“停！停一下！周……周同志！”

他几乎是扑到柜台边，一把抓过那本期刊，手都在抖。他飞快地弯腰，从柜台最深处一个锁着的抽屉里（钥匙串在他裤腰带上叮当作响），翻出一张叠得整整齐齐、边缘已经磨损的纸。

那是一份从某台进口精密机床附带资料中撕下来的英文说明书页，上面印着密密麻麻、如同蚂蚁爬行般的英文小字，还配着复杂的电路图符号和操作流程图。

他之前研究了好几天，对着字典连蒙带猜，也只弄懂了一小半，关键的安全操作步骤和几个核心参数一直无法确定，成了卡在厂里设备安装调试脖子上的枷锁。

“周同志！”

李国栋的声音带着一种近乎哀求的急切和巨大的、燃烧起来的希望，他把那张纸如同献宝般、又带着万分郑重地推到周振华面前，手指因为用力而指节发白，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:重生后之我要权路青云  重生算个P，做个梦就可以！  穿书之年代灵田俏佳人  逢生逆镜  穿越斗罗但我有直播系统！  穿越网球世界搞笑系统  媚色可餐(穿书)  星铁：她们来到我身边  怎么每任宿主都泡我任务对象  道损魔尊  发工资吃烧烤竟然穿越到大话  你看见未来了吗？  秋意浓[年代]  胎穿七零：带着灵兽成家属院团宠  退出娱乐圈后我成了大明星  (原神同人)攻略岩王帝君的一百种方式  大小姐回京后，心声泄露成国师了  第二最爱  祖国母亲支援穿甲弹，射爆万族  被偏执反派扒了马甲