630看书网

第732章 江淹别赋（第3页）

-解析：讲述夫妻间的离别，丈夫住在淄水西边，妻子住在黄河之北，点明夫妻分居两地的状况，为下文描写他们的相思之苦埋下伏笔。

35.同琼佩之晨照，共金炉之夕香。

-解析：回忆过去夫妻共同生活的美好时光，清晨一起欣赏美玉玉佩在阳光下的光泽，傍晚共同享受金炉中散发的香气。与如今的分离形成鲜明对比，突出夫妻分离后的痛苦和对往昔美好生活的怀念。

36.君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。

-解析：如今丈夫在千里之外为官，妻子独自在家，如同瑶草般美好却无人欣赏，空自芬芳。“结绶”指为官，“瑶草”象征妻子，表达出妻子对丈夫远离、自己独守空闺的哀怨与无奈。

37.惭幽闺之琴瑟，晦高台之流黄。

-解析：妻子因无人欣赏而羞于弹奏幽闺中的琴瑟，高台之上的织机也蒙上了灰尘，暗示妻子无心操持家务，表现出她因丈夫离别而陷入深深的忧愁之中，生活失去了往日的活力。

38.春宫閟此青苔色，秋帐含兹明月光，夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长！

-解析：分别描写春夏秋冬四季妻子独守空闺的情景。春天，宫殿里关闭着青苔的颜色，无人欣赏；秋天，帷帐中只有明月的光辉相伴；夏天，竹席清凉，白昼却漫长难捱；冬天，灯油凝结，夜晚更是无比漫长。通过四季不同场景的描绘，以时间的流转强化妻子在离别后的孤独寂寞和对丈夫的深切思念，每个季节都充满了愁绪。

39.织锦曲兮泣已尽，迥文诗兮影独伤。

-解析：用前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄给丈夫的典故，表现妻子为表达思念之情，织锦作诗，泪水流尽，只能独自对着自己的影子哀伤。生动地刻画了妻子对丈夫的深情和离别后的孤独痛苦。

40.傥有华阴上士，服食还山。术既妙而犹学，道已寂而未传。

-解析：提到那些华山的方士，服食丹药以求成仙，返回山中。他们的道术已经很精妙了却还在继续学习，所悟之道已至寂静之境却尚未得到真传。描绘学道求仙者为追求长生不老、超凡脱俗而不断修炼的状态。

41.守丹灶而不顾，炼金鼎而方坚。

-解析：他们一心守着炼丹的炉灶，毫不顾及其他，专心致志地炼制金鼎中的丹药，意志坚定。通过对学道求仙者专注炼丹的描写，突出他们对求道的执着。

42.驾鹤上汉，骖鸾腾天。蹔游万里，少别千年。

-解析：想象他们一旦修炼成功，便能驾着仙鹤、乘着鸾鸟飞上天空，瞬间游遍万里，人间已过千年。描绘学道求仙者超凡脱俗的境界和漫长的修炼过程，展现出一种超脱尘世的离别，与前文世俗的离别形成鲜明对比。

43.惟世间兮重别，谢主人兮依然。

-解析：即便如此，他们依然看重人世间的离别之情，在离别时，依然深情地向主人辞谢。说明即使追求超脱的学道者，也难以割舍人间的情感，体现出离别之情的普遍性和深沉性。

44.下有芍药之诗，佳人之歌。桑中卫女，上宫陈娥。

-解析：引用《诗经》中关于男女爱情的典故，如“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药”，以及卫国和陈国的女子与恋人的故事，引出恋人之间的离别场景。表明恋人离别也是自古以来常见的离别类型，为下文具体描写恋人离别之情做铺垫。

45.春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

-解析：描绘春天绿草如茵，春水碧波荡漾，女子在南浦送别恋人，内心痛苦万分。以美好的春景反衬离别的悲伤，“送君南浦”点明离别地点，“伤如之何”直接抒发女子内心的伤痛，情景交融，将恋人离别的哀愁展现得淋漓尽致。

46.至乃秋露如珠，秋月如珪，明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。

-解析：又描写秋天的景色，秋露如珍珠般晶莹，秋月如美玉般皎洁，在这明月白露的时光流转中，与恋人分别，心中的思念之情徘徊不去。通过对秋景的描绘，营造出清冷、孤寂的氛围，进一步烘托出恋人离别后的相思之苦和内心的惆怅。

47.是以别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈，使人意夺神骇，心折骨惊。

-解析：总结上文，指出离别方式多种多样，离别缘由各不相同，但只要有离别就必然会产生怨恨，怨恨之情必然会充满内心，让人心神丧失、惊恐，内心如同被折断、骨头仿佛被惊碎一般痛苦。此句进一步强调了离别所带来的强烈情感冲击，无论何种形式的离别，都给人带来了极其沉重的精神创伤，深化了“离别之悲”这一主题。

48.虽渊云之墨妙，严乐之笔精，金闺之诸彦，兰台之群英，赋有凌云之称，辩有雕龙之声，谁能摹暂离之状，写永诀之情者乎！

-解析：即便有像王褒（字子渊）、扬雄（字子云）那样擅长写作的人，像严安、徐乐那样文笔精妙的人，以及金马门、兰台的众多杰出才俊，他们的辞赋有高出云霄的声誉，他们的辩论有着精妙绝伦的口才，但又有谁能够描绘出短暂分离时的情状，书写出永别时的哀伤之情呢！这里通过列举众多才华横溢之人，以反问的形式强调离别之情的复杂与深沉，难以用笔墨准确地形容和表达，再次凸显了离别之悲的刻骨铭心，给读者留下深刻的印象，余韵悠长。

句译

1.黯然销魂者，唯别而已矣！

-翻译：最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于离别啊！

2.况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。

-翻译：何况秦国和吴国是相隔极远的国家，燕国和宋国也相距千里。

3.或春苔兮始生，乍秋风兮踅起。

-翻译：有时在春天青苔刚刚长出的时候分别，有时又在秋风突然刮起之际分离。

4.是以行子肠断，百感凄恻。

-翻译：因此远行的游子肝肠寸断，各种悲感交集，满心凄凉。

5.风萧萧而异响，云漫漫而奇色。

-翻译：风声萧萧发出与往日不同的声响，云雾漫漫呈现出奇异的颜色。

6.舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。

-翻译：船在水边停滞不前，车在山旁缓缓移动。

7.棹容与而讵前，马寒鸣而不息。

-翻译：船桨划动迟缓，怎能向前行进，马在寒夜中嘶鸣不止。

8.掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。

-翻译：关上金杯，谁还有心思饮酒，泪水纵横，沾湿了车前的横木。

9.居人愁卧，怳若有亡。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:平静美好的校园生活  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  父欲  快穿：罢工后前任又找上门  父皇请禅位+番外  七零,重生后我被最强军官花样宠  穿成年代文中的极品老太太  末世女在六零肉联厂  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  迫降雪港  快穿：娇美女配又被一见钟情了  攻略白切黑反派后+番外  哈利波特与欢愉女神之遗  女扮男装和前任做兄弟  春山尽处有人家(种田)  漂亮社恐穿书恶毒女配后  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  拉斯维加斯白玫瑰